寄杜宣卿长官

宋 · 俞紫芝

译文

长忆逢君历水隅,坐中谈笑见醇儒。

长久地回忆在水边与你相逢,在座中谈笑之间看到了一位纯粹的儒者。

当年许我入诗社,别后有谁为酒徒。

当年你允许我加入诗社,分别之后还有谁能和我做酒伴呢。

头想白如潘骑省,家应贫似范莱芜。

想必你的头发已经像潘岳那样花白了,家中大概也像范冉那样贫困。

相思不可能相得,蝉老西风海树枯。

彼此思念却不可能相见,就像秋蝉在西风中老去,海边的树木已经枯萎。

赏析

题解
此诗寄杜宣卿长官,以历水相逢、坐中谈笑写旧日之缘,以许入诗社、别后酒徒写知己之稀,以潘骑省之白、范莱芜之贫写自己的衰老与贫困,末以蝉老西风海树枯写相思之苦。

逐句解读
「长忆逢君历水隅」:长久回忆在历水之畔与君相逢,写旧日之缘。

「坐中谈笑见醇儒」:在座中谈笑间见到醇厚的儒者,写杜宣卿之品。

「当年许我入诗社」:当年许我加入诗社,写文人之交。

「别后有谁为酒徒」:分别之后有谁做酒友呢,写知己之稀。

「头想白如潘骑省」:头想必已白如潘岳骑省,以潘岳白发之典写衰老。

「家应贫似范莱芜」:家中应该贫如范冉莱芜,以范冉之贫写贫困。

「相思不可能相得」:相思却不可能相见,写离别之苦。

「蝉老西风海树枯」:蝉老了西风吹来海边树木枯萎,写暮年之悲。

艺术手法
全诗以典故与意象结合。

「潘骑省」与「范莱芜」以潘岳之白发与范冉之贫困写自己的衰老与贫困,典雅贴切;

「蝉老西风海树枯」以蝉之老、风之西、树之枯三重衰败意象写暮年之悲与相思之苦,意象浓烈。

总体评价
此诗以寄友为体,以相思之苦为内核。

「蝉老西风海树枯」以三重衰败意象写暮年相思之苦,浓烈而深沉,令人动容。

相关诗词