又和九日

宋 · 宇文虚中

译文

老畏年光短,愁随秋色来。

年老害怕时光短促,愁绪随秋色一同涌来。

一持旌节出,五见菊花开。

自从持节出使以来,已经五次见到菊花盛开了。

强忍玄猿泪,聊浮绿蚁杯。

强忍住如黑猿啼泣般的泪水,姑且举杯浮饮一杯绿蚁酒。

不堪南向望,故国又丛台。

不忍心向南眺望,故国的丛台又浮现在眼前。

赏析

题解
此诗为《又和九日》,又和九日之作。全诗以老畏年光短起笔,写老畏年光短愁随秋色来,一持旌节出五见菊花开,强忍玄猿泪聊浮绿蚁杯,不堪南向望故国又丛台。以老畏年光短写年老之惧,以持旌节五见菊写出使之久,以强忍玄猿泪聊浮绿蚁杯写悲而自遣,以南向望故国写思乡之痛。

逐句解读
「老畏年光短,愁随秋色来」——老畏年光短促,愁随秋色而来。以老畏年光愁随秋色写年老秋愁。

「一持旌节出,五见菊花开」——一持旌节出使,五见菊花开。以持旌节出使五见菊开写出使之久与重阳之频。

「强忍玄猿泪,聊浮绿蚁杯」——强忍玄猿之泪,聊浮绿蚁之杯。以玄猿泪绿蚁杯写悲而自遣。

「不堪南向望,故国又丛台」——不堪南向远望,故国又在丛台。以南向望故国丛台写思乡之痛。

艺术手法
一、以老畏年光短愁随秋色来写年老秋愁:「老畏年光短,愁随秋色来」——以老畏年光愁随秋色写年老秋愁,含蓄有力。

二、以强忍玄猿泪聊浮绿蚁杯写悲而自遣:「强忍玄猿泪,聊浮绿蚁杯」——以玄猿泪绿蚁杯写悲而自遣,典切意深。

总体评价

相关诗词