歳寒堂

宋 · 宇文虚中

译文

洞户延清吹,庭除贮绿阴。

深邃的门洞引入清凉的风,庭院里积蓄着绿色的浓荫。

不随风月媚,肯受雪霜侵。

不随顺风月而献媚,怎肯忍受雪霜的侵凌。

润入珠泉爽,声传玉帐深。

清润之气渗入珠泉令人清爽,声响传到深处的玉帐之中。

主人留胜赏,同此岁寒心。

主人留客共赏胜景,彼此同有这岁寒不凋的心志。

赏析

题解
此诗为宇文虚中咏歳寒堂之作。歳寒堂取「岁寒然后知松柏之后凋」之意,以堂中绿阴喻坚贞之节。全诗以堂居之清幽写主人之品格,以松柏不凋之志寄寓诗人身处金国而不改其操的忠贞情怀。

逐句解读
「洞户延清吹,庭除贮绿阴。」深敞的门户迎来清新的凉风,庭院中积贮着浓郁的绿阴。洞户即深敞之门,清吹为清风,庭除为庭院台阶。两句写歳寒堂环境之清幽,风清阴绿,暑气全消,已暗示堂中之树四季常青。

「不随风月媚,肯受雪霜侵。」绿阴不随风月而献媚,岂肯承受雪霜的侵凌?两句赋绿阴以人格:不媚俗、不畏寒,正是松柏之性。风月喻荣华诱惑,雪霜喻艰苦磨难,绿阴二者皆不为所动。

「润入珠泉爽,声传玉帐深。」清凉之润渗入如珠的泉水,松风之声传入深远的玉帐之中。珠泉喻泉水清冽如珠,玉帐指华美之帐幕。风声入帐,暗示主人虽居华屋而心系松风之节。

「主人留胜赏,同此岁寒心。」主人留此胜景供人赏玩,与客同此岁寒不凋之心。末句点明主旨:歳寒堂之胜不在景美,而在心坚。主人与客同怀岁寒之志,松柏之节即人之节。

艺术手法
全诗以「绿阴」为意象中心,层层深入:先写绿阴之形(庭除贮绿阴),再写绿阴之性(不随风月媚、肯受雪霜侵),后写绿阴之声(声传玉帐深),末写绿阴之德(同此岁寒心)。由形到性、由性到声、由声到德,递进式结构严密工整。

「不随」与「肯受」形成坚决的否定与反问,笔力遒劲。

「珠泉」「玉帐」以珍美之物配清幽之景,富贵与清雅并存,暗合诗人身在金国而守宋臣之节的处境。

总体评价
此诗以歳寒堂为载体,将松柏之节与人之品格融为一体,物我合一,寄托深远。全篇格调清峻,语言工整,「不随风月媚,肯受雪霜侵」一联最为警策,以松柏之坚贞写诗人之操守,铿锵有力。末句「同此岁寒心」收束全篇,将写景与咏怀合二为一,使歳寒堂成为忠贞品格的象征,体现了宋人咏物诗中寓德于物的传统。

相关诗词