己酉歳书怀

宋 · 宇文虚中

译文

去国匆匆遂隔年

匆匆离开京城,不知不觉已过了一年。

公私无益两茫然

于公于私都没有益处,两边都茫然无措。

当时议论不能固

当时的议论主张不能坚守。

今日穷愁何足怜

如今的穷困愁苦又有谁值得怜惜呢。

生死已从前世定

生死早已由前世注定。

是非留与后人传

是非功过留给后人去评说传扬。

孤臣不为沈湘恨

孤臣并不因为沉湘之事而怨恨。

怅望三韩别有天

怅然远望三韩之地,那里别有一番天地。

赏析

题解
此诗为《己酉歳书怀》,己酉年书怀之作。全诗以去国匆匆遂隔年起笔,写去国匆匆遂隔年公私无益两茫然,当时议论不能固今日穷愁何足怜,生死已从前世定是非留与后人传,孤臣不为沈湘恨怅望三韩别有天。以去国隔年写流离之苦,以议论不能固写追悔,以生死前世定写达观,以孤臣沈湘写忠贞。

逐句解读
「去国匆匆遂隔年,公私无益两茫然」——去国匆匆遂隔一年,公私无益两皆茫然。以去国匆匆隔年茫然写流离之苦。

「当时议论不能固,今日穷愁何足怜」——当时议论不能固守,今日穷愁何足可怜。以议论不能固写追悔,以穷愁何足怜写自省。

「生死已从前世定,是非留与后人传」——生死已从前世定,是非留与后人传。以生死前世定写达观,以是非后人传写坦荡。

「孤臣不为沈湘恨,怅望三韩别有天」——孤臣不为沈湘之恨,怅望三韩别有天。以沈湘之恨写忠贞不渝,以三韩别有天写流离之望。

艺术手法
一、以生死已从前世定是非留与后人传写达观:「生死已从前世定」——以前世定写生死之达观,含蓄有力。

二、以孤臣不为沈湘恨怅望三韩别有天写忠贞:「孤臣不为沈湘恨」——以屈原沈湘写忠贞不渝,典切意深。

总体评价

相关诗词