己丑重阳在剑门梁山铺

宋 · 宇文虚中

译文

两年重九皆羁旅

连续两年的重阳节都在旅途漂泊

万水千山厌远游

走过万水千山,已经厌倦了远行

白酒黄花聊度日

以白酒和黄花勉强打发日子

青萍绿绮共忘忧

宝剑青萍与古琴绿绮一同帮我忘却忧愁

却怜风雨梁山路

可怜梁山路上的风雨凄凉

不似莼鲈楚泽秋

不像楚地湖泽秋日有莼菜鲈鱼的美味

何必东臯是三迳

何必一定要有东皋的三径才算隐居

此身天地一虚舟

这身在天地间不过是一叶空舟

赏析

题解
此诗为《己丑重阳在剑门梁山铺》,己丑重阳在剑门梁山铺之作。全诗以两年重九皆羁旅起笔,写两年重九皆羁旅万水千山厌远游,白酒黄花聊度日青萍绿绮共忘忧,却怜风雨梁山路不似莼鲈楚泽秋,何必东臯是三迳此身天地一虚舟。以重阳羁旅写客居之愁,以白酒黄花青萍绿绮写聊以自遣,以莼鲈楚泽写思乡,以虚舟写身之飘零。

逐句解读
「两年重九皆羁旅,万水千山厌远游」——两年重阳皆在羁旅,万水千山厌于远游。以两年羁旅万水千山写远游之厌。

「白酒黄花聊度日,青萍绿绮共忘忧」——白酒黄花聊以度日,青萍绿绮共忘忧愁。以白酒黄花度日青萍绿绮忘忧写自遣之方。

「却怜风雨梁山路,不似莼鲈楚泽秋」——却怜风雨梁山路,不似莼鲈楚泽秋。以风雨梁山与莼鲈楚泽对比写思乡之情。

「何必东臯是三迳,此身天地一虚舟」——何必东臯是三径,此身天地一虚舟。以东臯三径虚舟写身之飘零与旷达。

艺术手法
一、以白酒黄花聊度日青萍绿绮共忘忧写自遣:「白酒黄花聊度日」——以白酒黄花写重阳自遣,典切自然。

二、以何必东臯是三迳此身天地一虚舟写旷达:「此身天地一虚舟」——以虚舟写身之飘零与旷达,含蓄深远。

总体评价

相关诗词