白菊

宋 · 宇文虚中

译文

西风萧飒百草黄,南斋白菊占秋芳。

西风萧瑟吹拂,百草枯黄,南斋中的白菊独占秋天的芳华。

主人好事不专好事不专飨,撷送客馆分幽香。

主人雅好风流不愿独自享用,采摘下来送到客馆与人分享幽幽清香。

幽香清艳两难得,冰雪肌肤龙麝裛。

幽香与清艳两者难以兼得,白菊却有冰雪般的肌肤染着龙麝的芳香。

悄然坐我蘂珠宫,玉斧瑶姬皆旧识。

恍惚间让我坐入了蕊珠仙境,玉斧仙童和瑶姬都是旧时的相识。

仙家蓻菊名日精,我今号尔为月英。

仙家种植菊花名为日精,我今天称呼你为月英。

月中风露秋夕好,感此仙种来曾城。

月中的风露在秋夕分外美好,感念这仙家品种来到了曾城。

凭君传与金天令,月与霜姿驻清景。

请你传达金天神的旨意,让月亮与霜姿常驻这清幽的景致。

重阳好伴白衣来,五柳先生忆三迳。

重阳佳节正好伴着白衣人前来,五柳先生忆起了隐居的三条小径。

赏析

题解
此诗为白菊之作。诗人以白菊的冰雪肌肤与月英之号写其高洁,以仙家之菊写其超凡。

逐句解读
「西风萧飒百草黄」——西风萧飒百草枯黄,写秋天的萧条。

「南斋白菊占秋芳」——南斋的白菊占据了秋天的芬芳,写白菊的独秀。

「主人好事不专飨」——主人好事不独享,写主人的慷慨。

「撷送客馆分幽香」——采摘送到客馆分享幽香,写白菊的传递。

「幽香清艳两难得」——幽香与清艳两者难得,写白菊的珍贵。

「冰雪肌肤龙麝裛」——冰雪般的肌肤被龙麝熏染,写白菊的洁白与香气。

「悄然坐我蘂珠宫」——悄然让我坐在蘂珠宫中,写白菊如仙境。

「玉斧瑶姬皆旧识」——玉斧瑶姬都是旧相识,以仙人比喻白菊。

「仙家蓻菊名日精」——仙家种植菊花名叫日精,用仙家菊名之典。

「我今号尔为月英」——我如今称你为月英,写对白菊的命名。

「月中风露秋夕好」——月中的风露秋夕正好,写月夜的清幽。

「感此仙种来曾城」——感叹这仙种来自曾城,写白菊的来历不凡。

「凭君传与金天令」——凭你传与金天的命令,写对白菊的托付。

「月与霜姿驻清景」——月与霜的姿态驻留清景,写白菊的清雅。

「重阳好伴白衣来」——重阳佳节好伴着白衣人来,用白衣送酒之典。

「五柳先生忆三迳」——五柳先生忆起三径,用陶渊明三径之典。

艺术手法
「西风萧飒百草黄」以百草黄写秋的萧条,衬托白菊的独秀。

「冰雪肌肤龙麝裛」以冰雪写洁白以龙麝写香气。

「仙家蓻菊名日精,我今号尔为月英」以日精与月英的对应写白菊的仙质。

「重阳好伴白衣来」与「五柳先生忆三径」以陶渊明之典写隐逸之趣。

总体评价
此诗以白菊的冰雪之姿写其高洁,仙道气息与隐逸之趣交融,格调清远。

相关诗词