张德裕盘谷隠居

宋 · 于石

译文

盘谷四面环青山

盘谷四面环绕着青山

晴岚暖翠浮云烟

晴朗山岚温暖翠色浮动云烟

盘谷之阻多幽泉

盘谷深处多有幽泉

湛然深碧蛟螭蟠

湛然深碧蛟龙蟠伏其中

中有华屋贮神仙

其中有华美屋宇住着如仙之人

猿鸟不惊犬不喧

猿猴鸟雀不惊狗也不吠

竹侵行迳松碍檐

竹子侵入小路松枝妨碍屋檐

人疑无路堪攀缘

人们怀疑没有路可以攀登

忽闻读书声琅然

忽然听到读书声琅琅传来

始信别是壶中天

才相信这里是别有洞天

翩然振屐登其巅

翩然振衣登上山顶

仰林俯壑天地宽

仰望森林俯视沟壑天地宽广

桑麻尽处开平川

桑麻尽头展开平川

千帆来往无时闲

千帆来往没有一刻空闲

旁有一叶渔翁船

旁边有一叶渔翁的小船

出没红蓼黄芦边

出没在红蓼黄芦之间

呼之来泊岩下湾

叫他来停泊在岩下湾里

就船买鱼归烹鲜

就近买鱼回去烹煮鲜食

煮茗有泉秫有田

煮茶有泉水酿酒有糯田

问之世事笑不言

问起世事只是笑而不答

家藏黄石书一编

家中藏有黄石公的一编书

安用李愿归来篇

何须再读李愿的归来篇

我欲前峰卜数椽

我想在前峰卜筑几间屋

幅巾杖屦行其间

幅巾杖屦在其中行走

目送归鸿挥五弦

目送归鸿挥动五弦琴

闲窗静听松风眠

闲窗下静静听着松风入眠

赏析

题解
此诗写张德裕盘谷隐居,以盘谷的山水之美与隐居之乐为核心。诗中从盘谷四面环山、幽泉深碧写起,到华屋藏书、读书琅然,再到山顶俯瞰、渔翁买鱼,最终以「家藏黄石书一编,安用李愿归来篇」表明隐居之志已定,以「目送归鸿挥五弦,闲窗静听松风眠」的超然收束。

逐句解读
「盘谷四面环青山」盘谷四面环绕着青山。

「晴岚暖翠浮云烟」晴朗的山岚温暖的翠色浮动着云烟。

「盘谷之阻多幽泉」盘谷的深处多有幽泉。

「湛然深碧蛟螭蟠」湛然深碧蛟龙蟠伏其中。

「中有华屋贮神仙」其中有华美的屋宇住着如仙之人。

「猿鸟不惊犬不喧」猿猴鸟雀不惊狗也不吠。

「竹侵行迳松碍檐」竹子侵入小路松枝妨碍屋檐。

「人疑无路堪攀缘」人们怀疑没有路可以攀登。

「忽闻读书声琅然」忽然听到读书声琅琅传来。

「始信别是壶中天」才相信这里是别有洞天。此十句写入谷寻访。

「翩然振屐登其巅」翩然振衣登上山顶。

「仰林俯壑天地宽」仰望森林俯视沟壑天地宽广。

「桑麻尽处开平川」桑麻尽头展开平川。

「千帆来往无时闲」千帆来往没有一刻空闲。

「旁有一叶渔翁船」旁边有一叶渔翁的小船。

「出没红蓼黄芦边」出没在红蓼黄芦之间。

「呼之来泊岩下湾」叫他来停泊在岩下的湾里。

「就船买鱼归烹鲜」就近买鱼回去烹煮鲜食。此八句写山顶远眺与渔翁之趣。

「煮茗有泉秫有田」煮茶有泉水酿酒有糯田。

「问之世事笑不言」问起世事只是笑而不答。

「家藏黄石书一编」家中藏有黄石公的一编书。

「安用李愿归来篇」何须再读李愿的归来篇。

「我欲前峰卜数椽」我想在前峰卜筑几间屋。

「幅巾杖屦行其间」幅巾杖屦在其中行走。

「目送归鸿挥五弦」目送归鸿挥动五弦琴。

「闲窗静听松风眠」闲窗下静静听着松风入眠。末八句写隐居之志。

艺术手法
全诗以入谷寻访为线索,层层展开盘谷的隐居图景。

「竹侵行迳松碍檐」以「侵」与「碍」写出自然对人造物的入侵,暗示此处人与自然融为一体。

「忽闻读书声琅然」以听觉打破视觉的封闭,以声写深。

「煮茗有泉秫有田,问之世事笑不言」以物质的自足(有泉有田)与精神的超脱(笑不言)并写,勾勒出理想的隐士形象。

「家藏黄石书一编,安用李愿归来篇」用两个典故对举:黄石公之书是治国平天下之略,李愿归来篇是归隐之志——既有治世之才又有归隐之心,这是中国士人的理想形态。

总体评价
此诗以盘谷隐居为题材,全面展现了隐逸生活的理想形态——有山水之美、有诗书之乐、有渔翁之趣、有松风之眠。诗中最精彩之处在于「家藏黄石书一编,安用李愿归来篇」——隐者不是无才可用,而是有才不用;不是不得不隐,而是主动选择。末句「闲窗静听松风眠」以极简的意象收束,将一切繁华归于静谧,余韵悠长。

相关诗词