赠张君玉

宋 · 于石

译文

闭门十日雨

闭门在家已下了十天雨

萧然抱孤琴

萧索无聊抱着孤琴

之子从何来

你从哪里来呢

踏雨叩我门

冒雨来敲我的门

对床话达晓

对床畅谈直到天亮

山窗耿青灯

山窗前青灯闪烁不息

挽衣不可留

拉住衣袖也留不住你

何以赠子行

拿什么赠你远行呢

问子此何时

问你如今是什么世道

瞇目凄黄尘

眯着眼睛满目凄凉风沙

四海非不宽

天下并非不宽广

可语今几人

能说话的知交如今还有几人

潇潇风雨中

在潇潇风雨之中

奔走欲何营

奔走忙碌到底图什么呢

愿子重自爱

希望你好好保重自己

堂有白髪亲

堂上还有白发双亲需要侍奉

赏析

题解
此诗为赠别之作,写友人张君玉冒雨来访,对床夜话至天明后又匆匆离去。诗中既有对友人奔波风雨中的担忧,也有对知交难觅的感慨,更有对友人尚有高堂需奉养的提醒。全诗语言质朴,情感真挚,于送别之中寄寓了深切的人间关怀。

逐句解读
「闭门十日雨」闭门在家已下了十天雨。

「萧然抱孤琴」萧索无聊抱着孤琴。

「之子从何来」你从哪里来?「踏雨叩我门」冒雨来敲我的门。

「对床话达晓」对床畅谈直到天亮。

「山窗耿青灯」山窗前青灯闪烁。

「挽衣不可留」拉住你的衣袖也留不住。

「何以赠子行」拿什么赠你远行呢?「问子此何时」问你如今是什么世道。

「瞇目凄黄尘」眯着眼睛满目凄凉的风沙。

「四海非不宽」天下并非不宽广。

「可语今几人」能说话的知交如今还有几人?「潇潇风雨中」在潇潇风雨之中。

「奔走欲何营」奔走忙碌到底图什么?「愿子重自爱」希望你好好保重自己。

「堂有白髪亲」堂上还有白发双亲需要侍奉。末二句是全诗最深情的叮嘱,将送别之情与孝亲之责结合,语重心长。

艺术手法
全诗以对话与叙事相结合的方式展开,节奏自然流畅。前半写来访与夜话:十日雨中抱琴的无聊与友人冒雨叩门的惊喜形成对照,对床夜话的亲密与挽衣不留的无奈形成张力。中间转入对世道的感慨:「凄黄尘」写世道之乱,「可语今几人」写知己之稀。后半以「潇潇风雨中,奔走欲何营」的追问将个人离别上升到人生意义的层面。末句「堂有白髪亲」以家庭伦理收束,将送别之情落到实处——不是劝友人不走,而是叮嘱他保重,因为家中尚有老人牵挂,情感真挚而不空洞。

总体评价
此诗以朴素的叙事笔法写出了深厚的友情与对世道的忧虑。从闭门听雨到冒雨来访,从对床夜话到匆匆离去,从四海无人到风雨奔走,诗人将个人离别的伤感与时代乱离的忧愁融为一体。末句「堂有白髪亲」是最朴素也最有力量的一句叮嘱,将所有的不舍与担忧凝聚为对友人家庭责任的提醒,情真意切,令人动容。

相关诗词