田家妇

宋 · 于石

译文

村南村北麦欲枯

村南村北麦子快要枯萎

桑麻阴阴满路隅

桑麻浓荫遮满路边角落

炊黍田头行饷夫

在田头煮黍给丈夫送饭

餠炉未熟儿呱呱

饼炉还没熟孩子呱呱哭叫

鸭头长袜短布襦

穿着鸭头色长袜短布衣

平生未识铅与朱

一生不认识铅粉和朱红

弹筝不用如罗敷

弹筝不需要像罗敷那样出名

怀金不愿逢秋胡

怀揣金子不愿嫁给秋胡那样的丈夫

眼前富贵何足娱

眼前富贵有什么值得欢乐

一身饱煖自有余

一身吃饱穿暖就自然有余

茅檐笑语寒灯孤

茅檐下笑语盈盈寒灯孤单

夜舂晓织奉舅姑

夜晚舂米清早织布奉养公婆

赏析

题解
此诗以「田家妇」为题,描写农村妇女的勤劳质朴与自足安分。诗中写她在麦枯桑茂的农忙时节,炊黍送饭田头,纺线织布奉养公婆,不识铅朱、不慕罗敷、不愿秋胡之金,以一身饱暖为足。全诗以白描手法写出了一个淳朴自足的农家妇女形象。

逐句解读
「村南村北麦欲枯」村南村北麦子快要枯萎。

「桑麻阴阴满路隅」桑麻浓荫遮满了路边角落。

「炊黍田头行饷夫」在田头煮黍给丈夫送饭。

「餠炉未熟儿呱呱」饼炉还没熟孩子呱呱哭叫。

「鸭头长袜短布襦」穿着鸭头色的长袜短布衣。

「平生未识铅与朱」一生不认识铅粉和朱红——从不用化妆品。

「弹筝不用如罗敷」弹筝不需要像罗敷那样出名。

「怀金不愿逢秋胡」怀揣金子不愿嫁给秋胡那样的丈夫——用秋胡戏妻的典故。

「眼前富贵何足娱」眼前的富贵有什么值得欢乐。

「一身饱煖自有余」一身吃饱穿暖就自然有余。

「茅檐笑语寒灯孤」茅檐下笑语盈盈寒灯孤单。

「夜舂晓织奉舅姑」夜晚舂米清早织布奉养公婆。

艺术手法
全诗以白描为主,语言朴素如话。

「炊黍田头行饷夫,饼炉未熟儿呱呱」两个细节写出农妇的忙碌——既要送饭又要照顾孩子。

「平生未识铅与朱」以不识铅朱写其素朴,「弹筝不用如罗敷」以不慕罗敷写其不争,「怀金不愿逢秋胡」以不嫁秋胡写其贞洁——三个否定句从外在到内在层层递进,刻画出一个自尊自重的农妇形象。

「茅檐笑语寒灯孤,夜舂晓织奉舅姑」以寒灯的孤与笑语的暖对比,写出贫寒中的温馨。

总体评价
此诗以田家妇为题材,白描了一个勤劳质朴、自尊自重的农妇形象。诗人不写她的悲苦而写她的自足——「一身饱煖自有余」,这种知足常乐的生活态度与前面铅朱罗敷秋胡的否定相呼应,构成了一种朴素的幸福观。全诗语言如话家常,风格朴素而情感真挚,是于石田园诗中别具一格的篇章。

相关诗词