送赵宰之上虞 其一

宋 · 于石

译文

百里子男邦

百里之地是子男之邦

职任非不厚

职责和俸禄不算不丰厚

治民如牧羊

治理百姓如同牧羊

扰之则惊走

惊扰了他们就会四散奔逃

睠兹上虞邑

眷顾这座上虞城邑

江海环左右

江海环绕在它的左右

萧萧北风寒

萧萧北风凛冽寒冷

怒涛声撼吼

怒涛声势惊天动地

元亮已赋归

陶渊明已经辞官归去

世事付杯酒

将世事付与杯中酒

宗子古维城

宗室子弟自古是国之屏障

此行应不苟

此行应该不会苟且从事

茧丝与保障

征收赋税与保障民生

二者孰先后

二者哪个应该优先

勉旃重勉旃

努力啊再努力啊

毋袖经纶手

不要让经世之才闲置不用

赏析

题解
此诗为送赵宰赴任上虞之作,组诗第一首。上虞为古越地,临近江海,诗中对赵宰寄予厚望,既有对其赴任的关切,也有对治民之道的告诫。诗中「治民如牧羊,扰之则惊走」以牧羊为喻,主张宽简治民,体现了儒家的民本思想。末段以茧丝与保障之辩劝勉赵宰,寓意深远。

逐句解读
「百里子男邦」百里之地是子男之邦,指上虞为小县。

「职任非不厚」职责与俸禄不算不丰厚。

「治民如牧羊」治理百姓如同牧羊。

「扰之则惊走」惊扰了他们就会四散奔逃。此为治民之喻,主张宽简不扰。

「睠兹上虞邑」眷顾这座上虞城。

「江海环左右」江海环绕在左右,地势险要。

「萧萧北风寒」萧萧北风凛冽寒冷。

「怒涛声撼吼」怒涛声势惊天动地。以江海风涛写上虞的险要环境。

「元亮已赋归」陶渊明已经赋归去来辞,指不愿为官。

「世事付杯酒」将世事付与杯中酒。

「宗子古维城」宗室子弟自古是国家的屏障。

「此行应不苟」此行应该不会苟且。勉励赵宰认真赴任。

「茧丝与保障」征收赋税与保障民生。

「二者孰先后」二者哪个应该优先?此为千古治道之问。

「勉旃重勉旃」努力啊再努力啊。

「毋袖经纶手」不要让治理天下的才能闲置不用。末三句殷切勉励,语重心长。

艺术手法
全诗以议论为主,辅以写景与比喻。

「治民如牧羊」的比喻简洁而深刻,以牧者对羊群的温和管护喻官员对百姓的宽仁治理,直指扰民之弊。中间「萧萧北风寒,怒涛声撼吼」二句写景如画,以北风寒涛渲染上虞的险要,暗示治此邑之不易。

「茧丝与保障」之辩是全诗的核心议题:茧丝比喻赋税征收,保障比喻安民保境,二者的先后取舍是衡量官员政绩的标准。诗人用反问「孰先后」引发思考,而不直接给出答案,含蓄有力。

总体评价
此诗作为送行之作,不同于寻常的应酬送别,而是以政论入诗,体现了于石对国事民生的深切关怀。诗中「治民如牧羊」的宽简理念与「茧丝与保障」的治道之问,都是儒家仁政思想的具体表达。全诗既有送别的殷切期望,又有治道的深刻思考,融情于理,不落俗套,在送别诗中别具一格。

相关诗词