送友人之武林

宋 · 于石

译文

钱唐江上一帆风,为我重寻旧日踪。

钱塘江上一帆顺风而行,替我重新寻访旧日的踪迹。

十里湖山空战舰,千年宫阙咽僧钟。

十里湖山间空余战舰的遗迹,千年宫阙只余僧钟呜咽。

潮生潮落东西浙,云去云来南北峰。

潮水涨落于东西两浙,云朵来去于南北双峰之间。

往事茫茫何处问,残烟衰草泣寒蛩。

往事茫茫到何处去询问呢,只有残烟衰草间寒蛩在哀鸣。

赏析

题解
此诗送友人往武林(杭州),以怀古为主调。诗中钱唐江风、旧日踪迹、十里湖山战舰空留、千年宫阙僧钟呜咽、潮生潮落、云去云来,写出杭州的历史沧桑。末以「往事茫茫何处问,残烟衰草泣寒蛩」收束,以衰草寒蛩写出怀古的悲凉。

逐句解读
「钱唐江上一帆风」钱唐江上一帆顺风。

「为我重寻旧日踪」替我重新寻找旧日的踪迹。

「十里湖山空战舰」十里湖山之间空有战舰的遗迹。

「千年宫阙咽僧钟」千年的宫阙被僧钟声呜咽笼罩。

「潮生潮落东西浙」潮水涨落在东西两浙。

「云去云来南北峰」云去云来在南北高峰之间。

「往事茫茫何处问」往事茫茫到哪里去问?「残烟衰草泣寒蛩」残烟衰草间寒蛩在悲泣。

艺术手法
全诗以七律写就,以送友怀古为主题。

「十里湖山空战舰,千年宫阙咽僧钟」以空与咽写出历史之无情——战舰空留是昔日水军的消逝,宫阙咽钟是昔日皇朝的衰落。

「潮生潮落东西浙,云去云来南北峰」以潮之生落与云之去来写出自然之永恒——潮有生落、云有去来,而东西浙与南北峰不变,以自然的循环反衬人事的变迁。末联「往事茫茫何处问,残烟衰草泣寒蛩」以残烟衰草与寒蛩的悲泣写出怀古的极致——往事不可问,惟有衰草中的寒蛩在代为悲泣。

总体评价
此诗以七律送友怀古,以杭州的历史沧桑为主线,写出了兴废无常的悲凉。

「潮生潮落东西浙,云去云来南北峰」以自然之循环写历史之无常,是全诗的名句。全诗风格沉郁,有刘禹锡金陵怀古诗的遗风。

相关诗词