水亭夜坐

宋 · 于石

译文

水光涵月浸虚窗

水光映着月色浸入空窗

醉倚栏干午夜凉

醉意中倚靠栏杆感受午夜的凉意

蛙一两声隔篱落

隔着篱笆传来一两声蛙鸣

萤三四点过池塘

三四点萤火虫飞过池塘

风摇松影蛟龙活

风吹动松影如同蛟龙活现

露泻荷盘翡翠香

露水倾泻在荷叶盘上,散发出翠玉般的清香

俯仰不知天地阔

俯仰之间不觉天地之广阔

悠然长啸据胡床

悠然地坐在胡床上长啸

赏析

题解
此诗写水亭夜坐的清幽之趣。诗中水光涵月、醉倚栏干、蛙声隔篱、萤过池塘、风摇蛟龙、露泻翡翠、俯仰不知天地阔、长啸胡床,以夏夜的细微景象写出了物我两忘的自在。

逐句解读
「水光涵月浸虚窗」水光涵映着月光浸入虚空的窗户。

「醉倚栏干午夜凉」醉意中倚着栏干感受午夜的清凉。

「蛙一两声隔篱落」一两声蛙鸣隔着篱笆传来。

「萤三四点过池塘」三四点萤火虫飞过池塘。

「风摇松影蛟龙活」风摇动松影如蛟龙活灵活现。

「露泻荷盘翡翠香」露水泻在荷叶盘上如翡翠般散发着清香。

「俯仰不知天地阔」俯仰之间不知天地之广阔。

「悠然长啸据胡床」悠然地长啸一声坐在胡床上。

艺术手法
全诗以七律写就,以夏夜清幽为主题。

「蛙一两声隔篱落,萤三四点过池塘」以蛙之一两声与萤之三四点写出夏夜的极静——声不过一二,光不过三四,以最少的数量写出最深的寂静,是减笔写静的手法。

「风摇松影蛟龙活,露泻荷盘翡翠香」以松影如蛟龙与荷盘如翡翠写出月夜的想象——风摇松影似蛟龙之活,露泻荷盘如翡翠之香,以想象丰富了视觉与嗅觉。末联「俯仰不知天地阔,悠然长啸据胡床」以俯仰不知与悠然长啸写出物我两忘的自在——在月夜的水亭中,天地之阔已不在意,只管长啸自得。

总体评价
此诗以七律写水亭夜坐,以极少的声响与光点写出极深的寂静。

「蛙一两声隔篱落,萤三四点过池塘」以减笔写静,是于石诗中最精妙的句子之一。全诗风格清幽,有王维月夜诗的空灵之趣。

相关诗词