清明次韵周君会 其一

宋 · 于石

译文

可惜韶光过眼明

可惜美好春光转眼即逝

一分流水二分尘

一分随流水而去,二分化为尘土

杜鹃声感客中客

杜鹃啼声触动了客居他乡的客子

蝴蝶梦飞身外身

蝴蝶梦中飞越,仿佛身外还有身

一滴清明寒食酒

一滴清明寒食的祭酒

万家红杏绿杨春

千家万户的红杏绿杨正逢春光

鬬鸡走狗非吾事

斗鸡走狗这类事不是我该做的

新火书灯谁共亲

新火点亮书灯,有谁与我共读

赏析

题解
此诗清明次韵周君会第一首,写清明时节客居的愁思。诗中韶光过眼、流水尘土、杜鹃客中客、蝴蝶身外身、寒食酒与绿杨春、斗鸡走狗与新火书灯,以清明之景触发客居之愁与读书之志。

逐句解读
「可惜韶光过眼明」可惜美好的春光一过眼就消逝了。

「一分流水二分尘」一分流水二分尘土。

「杜鹃声感客中客」杜鹃的叫声感动了客居中的游子。

「蝴蝶梦飞身外身」蝴蝶梦中飞出另一个自己。

「一滴清明寒食酒」一滴清明寒食节的酒。

「万家红杏绿杨春」万家红杏绿杨的春景。

「鬬鸡走狗非吾事」斗鸡走狗不是我的事情。

「新火书灯谁共亲」新火书灯谁来与我亲近?

艺术手法
全诗以七律写就,以清明客愁为主题。

「一分流水二分尘」化用苏轼「春色三分,二分尘土,一分流水」之意,以流水的消逝与尘土的归寂写出韶光之短暂。

「杜鹃声感客中客,蝴蝶梦飞身外身」以杜鹃与蝴蝶两个典故交织——杜鹃啼「不如归去」是客中之客的乡愁,蝴蝶梦是庄周梦蝶的身外之身,以典故写出客居的迷惘。

「一滴清明寒食酒,万家红杏绿杨春」以一滴之微与万家之盛对比——我只有一滴寒食酒,而万家都在享受红杏绿杨春,以个人的孤独反衬世间的繁华。末联「鬬鸡走狗非吾事,新火书灯谁共亲」以斗鸡走狗之非吾事写出与世俗的疏离,以新火书灯之无人共亲写出读书的孤独。

总体评价
此诗以七律写清明客愁,以典故与对比交织,写出了客居的孤独与读书的坚守。

「杜鹃声感客中客,蝴蝶梦飞身外身」二句以典故叠加写出客居的迷惘,是全诗的佳联。全诗风格清苦,有黄庭坚清明诗的思致。

相关诗词