栖真院

宋 · 于石

译文

空翠凝寒不受埃

空山翠色凝聚着寒意不染尘埃

断崖千尺拥崔嵬

千尺断崖环抱着高耸的山峰

老僧倚树惊猿去

老僧靠在树上惊动了猿猴离去

童子扫阶知客来

小童清扫台阶知道有客人到来

石径晴因松露湿

石径虽然天晴却因松上露水而湿润

茶烟远趁竹风回

茶烟远远地乘着竹风飘回

禅家也办吟边料

禅院也备有吟诗作赋的雅趣

不种闲花只种梅

不种别的闲花只种梅花

赏析

题解
此诗写栖真院的清幽禅境。诗中空翠凝寒、断崖崔嵬、老僧惊猿、童子扫阶、石径松露、茶烟竹风,以一系列禅院意象写出了清寂的生活。末以「禅家也办吟边料,不种闲花只种梅」收束,以种梅不种闲花写出禅家的品格追求。

逐句解读
「空翠凝寒不受埃」空翠凝着寒意不染尘埃。

「断崖千尺拥崔嵬」千尺断崖拥抱着高峻的山势。

「老僧倚树惊猿去」老僧倚着树惊走了猿猴。

「童子扫阶知客来」童子打扫台阶知道客人来了。

「石径晴因松露湿」石径晴天因松露而湿润。

「茶烟远趁竹风回」茶烟远远地趁竹风回旋。

「禅家也办吟边料」禅家也准备吟诗的素材。

「不种闲花只种梅」不种闲花只种梅花。

艺术手法
全诗以七律写就,以禅院清幽为主题。

「空翠凝寒不受埃,断崖千尺拥崔嵬」以空翠之不受埃与断崖之崔嵬写出栖真院的环境——不染尘埃是禅的清净,千尺断崖是山的峻拔,禅与山互为映衬。

「石径晴因松露湿,茶烟远趁竹风回」以「晴因露湿」与「趁风回」写出反常合道的自然现象——晴天而石径湿是松露之故,茶烟随风远去又回是竹风之趣,写出了山寺特有的微气候。末联「禅家也办吟边料,不种闲花只种梅」以种梅不种闲花写出禅家的选择——梅花凌寒独开是禅的精神,闲花争艳是世俗之好,禅家取梅而弃闲花,是品格的宣示。

总体评价
此诗以七律写禅院清幽,以精巧的对仗与清奇的意象写出了禅的清净与梅的品格。

「不种闲花只种梅」一句以简洁的选择写出了禅家的精神追求,是全诗的点睛之笔。全诗风格清峻,有王维禅诗的意趣。

相关诗词