美人一章寄徐秉国

宋 · 于石

译文

有美人兮天一方

有位美人在天的那一方

弭绛节兮撷琼芳

停下红色符节采摘琼花

瑶环瑜珥锵琳琅

玉环玉耳环发出琳琅之声

修竹萧萧翠袖长

修长竹子萧萧作响翠袖飘飘

芝宫芙馆椒为堂

芝草宫殿芙蓉馆花椒为堂

青琐窗户白玉床

青琐窗户白玉床榻

一笑满酌天瓢浆

一笑之间斟满天瓢中的仙浆

簸弄骊龙明月光

拨弄着骊龙颔下的明月珠光

欲往从之路茫茫

想要前去追随她路途渺茫

爱而不见空彷徨

爱慕而不得见白白彷徨

安得骑麟鞭凤凰

怎能骑上麒麟鞭策凤凰

飞霞翩翩高颉颃

驾着飞霞翩翩地高高飞翔

白云缥缈遥相望

白云缥缈遥遥相望

凭谁寄取双琼珰

凭谁寄去双琼珰以传情

赏析

题解
此诗以楚辞体写对远方美人的思念,寄给徐秉国。诗中以瑶环瑜珥、修竹翠袖、芝宫椒堂等华美意象构筑了一个仙界般的境界,美人居其中而不可即。诗人欲往从之而路茫茫,最终只能寄取双琼珰以传情。全诗风格绮丽,意象繁复,有《楚辞·九歌》的遗韵。

逐句解读
「有美人兮天一方」有位美人在天的那一方。

「弭绛节兮撷琼芳」停下红色的符节采摘琼花。

「瑶环瑜珥锵琳琅」玉环玉耳环发出琳琅之声。

「修竹萧萧翠袖长」修长的竹子萧萧作响翠袖飘飘。

「芝宫芙馆椒为堂」芝草宫殿芙蓉馆花椒为堂。

「青琐窗户白玉床」青琐窗户白玉床榻。

「一笑满酌天瓢浆」一笑之间斟满天瓢中的仙浆。

「簸弄骊龙明月光」拨弄着骊龙颔下的明月珠光。此八句写美人的华美世界。

「欲往从之路茫茫」想要前去追随她路途渺茫。

「爱而不见空彷徨」爱慕而不得见白白彷徨。

「安得骑麟鞭凤凰」怎能骑上麒麟鞭策凤凰?「飞霞翩翩高颉颃」驾着飞霞翩翩地高高飞翔。

「白云缥缈遥相望」白云缥缈遥遥相望。

「凭谁寄取双琼珰」凭谁寄去双琼珰以传情?末六句写追寻而不可得的怅惘。

艺术手法
全诗以楚辞体写就,句式以「兮」字为标志,风格华美绮丽。

「瑶环瑜珥锵琳琅」一句连用四个与玉相关的字,极写美人之华贵。

「修竹萧萧翠袖长」以竹之修长喻美人之风姿,以翠袖之飘逸写美人之仪态,形象鲜明。

「簸弄骊龙明月光」用骊龙颔下取珠的典故,以明珠喻美人之光华。

「欲往从之路茫茫」与「爱而不见空彷徨」化用《诗经·蒹葭》「所谓伊人,在水一方」与《楚辞·少司命》「满堂兮美人,忽独与余兮目成」的意境,将追寻而不可得的惆怅表达得淋漓尽致。末二句以「双琼珰」这一信物寄托相思,含蓄而深情。

总体评价
此诗以楚辞体写对美人的思念,意象华美,风格绮丽,有《九歌》的遗韵。诗人以仙界般的境界构筑了一个遥不可及的美人世界,以「欲往从之路茫茫」的追寻与「凭谁寄取双琼珰」的无奈收束,将爱慕而不可即的怅惘写得深沉而动人。全诗虽用楚辞体而语言较为平易,不像屈原那样艰深,更接近《九歌》的柔美风格,是于石诗歌中别具一格的篇章。

相关诗词