邻叟招饮

宋 · 于石

译文

灯火隔篱落

灯火隔着篱笆闪烁

呼儿掩柴门

叫儿子关上柴门

邻叟挽我衣

邻家老翁拉住我的衣袖

笑指老瓦盆

笑着指向旧瓦盆

酒尽意未已

酒喝完了意犹未尽

语杂情更真

话语杂乱情意却更真切

嗟嗟行路难

唉唉世路艰难

劝我归与邻

劝我回到邻里之间

团𪢮一家乐

一家人团聚其乐融融

亦足娱其亲

也足以让父母开心

低头愧叟言

低下头惭愧老翁的话

未语面辄頳

还没说话脸就红了

父昔教我书

父亲从前教我读书

意在为荣亲

意思是让我光耀门楣

十岁始知学

十岁才懂得学习

二十能为文

二十岁能写文章

三十将远游

三十岁将远行求仕

海波忽扬尘

天下忽然大乱

年今几半百

年纪如今快五十了

亲老安可云

双亲年迈怎能再说远游

岁时一杯酒

过年过节一杯薄酒

父子祖与孙

父子祖孙在一起

客多在家少

客居在外多在家少

暂聚还复分

短暂聚首又要分开

曾不如尔乐

还不如你们这样快乐

欢然力耕耘

欢欢喜喜地努力耕种

父醉儿解扶

父亲醉了儿子懂得搀扶

翁归妪相迎

老翁回家老妪出来迎接

十日九在家

十天九天在家

笑语蔼生春

笑语和蔼如春风拂面

我无田可归

我没有田地可以归耕

岂无山可耕

难道没有山可以开垦

我无秫可酿

我没有糯谷可以酿酒

岂无泉可烹

难道没有泉水可以烹茶

幸及亲未衰

幸好双亲还未衰老

菽水或可营

粗茶淡饭或许还能尽力奉养

无愧邻叟言

才不辜负邻叟的规劝

乃不愧予心

也才不愧对自己的良心

赏析

题解
此诗以邻叟招饮为场景,通过邻叟的劝酒与诗人内心的反思,表达了仕途蹉跎、亲恩未报的愧疚。邻叟以朴素的田园之乐(团栾一家、力耕耘、父醉儿扶)对比诗人的客多在家少、暂聚还复分,最终诗人以「幸及亲未衰,菽水或可营」自勉,决心回归田园奉养双亲。全诗语言朴素,情感真挚,有陶渊明归去来辞的精神。

逐句解读
「灯火隔篱落」灯火隔着篱笆闪烁。

「呼儿掩柴门」叫儿子关上柴门。

「邻叟挽我衣」邻家老翁拉住我的衣袖。

「笑指老瓦盆」笑着指向旧瓦盆。

「酒尽意未已」酒喝完了意犹未尽。

「语杂情更真」话语杂乱情意却更真切。

「嗟嗟行路难」唉唉世路艰难。

「劝我归与邻」劝我回到邻里之间。

「团𪢮一家乐」一家人团聚在一起其乐融融。

「亦足娱其亲」也足以让父母开心。

「低头愧叟言」低下头惭愧老翁的话。

「未语面辄頳」还没说话脸就红了。此十二句写邻叟的劝酒与诗人的惭愧。

「父昔教我书」父亲从前教我读书。

「意在为荣亲」意思是让我光耀门楣。

「十岁始知学」十岁才懂得学习。

「二十能为文」二十岁能写文章。

「三十将远游」三十岁将远行求仕。

「海波忽扬尘」天下忽然大乱——指战乱骤起。

「年今几半百」年纪如今快五十了。

「亲老安可云」双亲年迈怎能再说远游?此八句写仕途的蹉跎与战乱的阻碍。

「岁时一杯酒」过年过节一杯薄酒。

「父子祖与孙」父子祖孙在一起。

「客多在家少」客居在外多在家少。

「暂聚还复分」短暂聚首又要分开。

「曾不如尔乐」还不如你们这样快乐。

「欢然力耕耘」欢欢喜喜地努力耕种。

「父醉儿解扶」父亲醉了儿子懂得搀扶。

「翁归妪相迎」老翁回家老妪出来迎接。

「十日九在家」十天九天在家。

「笑语蔼生春」笑语和蔼如春风拂面。此十句以邻叟之乐反衬自己之不足。

「我无田可归」我没有田地可以归耕。

「岂无山可耕」难道没有山可以开垦?「我无秫可酿」我没有糯谷可以酿酒。

「岂无泉可烹」难道没有泉水可以烹茶?「幸及亲未衰」幸好双亲还未衰老。

「菽水或可营」粗茶淡饭或许还能尽力奉养。

「无愧邻叟言」才不辜负邻叟的规劝。

「乃不愧予心」也才不愧对自己的良心。末八句以自勉收束。

艺术手法
全诗以对话与内心独白交替推进,邻叟的话语朴实而真挚,诗人的内心独白则充满愧疚与反思。

「团𪢮一家乐」「父醉儿解扶」「翁归妪相迎」等细节描写极富生活气息,将田园之乐写得具体而可感。诗中「十岁始知学,二十能为文,三十将远游,海波忽扬尘」以时间的递进与突转写人生的蹉跎,「海波忽扬尘」五字骤然打破了前面的平稳叙事,极具冲击力。

「我无田可归,岂无山可耕」以问答的形式表达回归的决心,「幸及亲未衰,菽水或可营」以紧迫感作结,既自勉亦自警。

总体评价
此诗以邻叟招饮为场景,通过田园之乐与仕途之苦的对比,表达了归养双亲的决心。诗中最动人的是邻叟那些朴素的生活细节——团栾、力耕耘、父醉儿扶、翁归妪迎——这些都是诗人求仕半生而不得的平凡幸福。全诗语言如话家常,情感真挚深沉,有陶渊明归去来辞的精神内核,是于石诗中最具人情味的篇章之一。

相关诗词