梁父吟

宋 · 于石

译文

建安天下如溃瓜,一榻之外非吾家。

建安年间天下如溃烂的瓜一般四分五裂,一榻之外都不是自己安身之所。

黄屋飘飖定何许,龙为鱼兮鼠为虎。

帝王的黄屋飘摇不定究竟在哪里,龙沦为鱼而鼠却变成了虎。

老瞒持力敢欺天,朵颐汉鼎方垂涎。

曹操倚仗权势胆敢欺瞒上天,对汉室江山正垂涎三尺。

紫髯将军一攘臂,控荆引越三千里。

紫髯将军孙权一举臂,便控扼荆吴引连越地三千里。

慷慨山东大耳儿,南飞乌鹊栖无枝。

慷慨悲歌的山东大耳儿刘备,如同南飞的乌鹊无处栖枝。

草庐一语君臣契,目中久已无吴魏。

草庐中一番对谈便定下君臣之契,诸葛亮眼中早已没有吴魏之分。

堂堂大义凛不磨,灵关剑阁争嵯峨。

堂堂大义凛然不可磨灭,灵关剑阁峥嵘竞秀。

昨夜西南一星落,六尺之孤竟谁托。

昨夜西南方一颗将星陨落,六尺之孤竟托付给谁呢。

渭水旌旗归故都,江上空存八阵图。

渭水之畔的旌旗已归故都,江边空留下八阵图遗迹。

抱膝长歌出师表,古柏苍苍为谁老。

抱膝长歌《出师表》,古柏苍翠为谁而老去。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《梁父吟》为题,借三国故事抒写对英雄壮志未酬的悲慨。诗中从汉末天下大乱写起,经曹操挟天子、孙权据江东、刘备三顾草庐,到诸葛亮鞠躬尽瘁、星落五丈原,最终以「抱膝长歌出师表,古柏苍苍为谁老」收束,将个人的悲剧与历史的叹息融为一体。

逐句解读
「建安天下如溃瓜」建安时天下如同溃烂的瓜。

「一榻之外非吾家」一榻之外就不是我的家——用陈蕃之榻的典故。

「黄屋飘飖定何许」黄屋飘摇定在何处?「龙为鱼兮鼠为虎」龙变为鱼鼠变为虎——朝纲颠倒。

「老瞒持力敢欺天」老瞒凭实力敢欺瞒天意。

「朵颐汉鼎方垂涎」垂涎汉家的鼎正在觊觎皇权。

「紫髯将军一攘臂」紫髯将军孙权一捋袖臂。

「控荆引越三千里」控制荆州引连越地三千里。

「慷慨山东大耳儿」慷慨的山东大耳儿刘备。

「南飞乌鹊栖无枝」南飞的乌鹊无处栖息。

「草庐一语君臣契」草庐中一席话君臣契合。

「目中久已无吴魏」眼中早就没有吴魏了。

「堂堂大义凛不磨」堂堂大义凛然不可磨灭。

「灵关剑阁争嵯峨」灵关剑阁争相高耸。

「昨夜西南一星落」昨夜西南一颗星陨落——指诸葛亮之死。

「六尺之孤竟谁托」六尺孤儿竟托付给谁?「渭水旌旗归故都」渭水旌旗回归故都。

「江上空存八阵图」江上只空存八阵图。

「抱膝长歌出师表」抱膝长歌出师表。

「古柏苍苍为谁老」古柏苍苍为谁而老?末二句以景结情,悲慨无尽。

艺术手法
全诗以叙事为主,以三国历史为脉络,从群雄逐鹿到三分天下再到诸葛亮之死,节奏紧凑。

「龙为鱼兮鼠为虎」以错位的比喻写朝纲的颠倒,意象奇特。

「草庐一语君臣契,目中久已无吴魏」将隆中对策的千言万语浓缩为一语君臣契,又将诸葛亮的胸怀天下概括为目中无吴魏,笔力雄健。

「昨夜西南一星落,六尺之孤竟谁托」以星落写人亡,以孤儿写遗恨,悲痛之极。末二句「抱膝长歌出师表,古柏苍苍为谁老」以两个意象收束:出师表是未竟之志的遗言,古柏是永恒忠诚的象征,二者合在一起将英雄的悲剧凝缩为一幅苍凉的图景。

总体评价
此诗以梁父吟为题,借三国故事抒写英雄壮志未酬的悲慨。诗人将诸葛亮的一生从隆中对到星落五丈原浓缩在二十余句之中,叙事精练而情感浓烈。末二句以出师表与古柏两个意象作结,将历史的叹息延伸到当下——那些为国尽忠的人,终究不过如苍苍古柏,为谁而老?全诗风格悲壮,在宋元易代之际尤有深意。

相关诗词