九日次韵王寿翁

宋 · 于石

译文

半生饮菊试仙方

半辈子饮菊花酒试着寻求仙方

安用狂歌赋玉堂

哪里用得着狂歌来在玉堂上作赋

乌帽任教今日落

黑色帽子任凭它今天落掉

紫萸不改旧年香

紫色的茱萸不改往年的芳香

人生还有几重九

人生还能有几个重阳节

世事都归一醉乡

世间万事都归结于一醉之乡

千古渊明呼不醒

千古的陶渊明再也呼唤不醒

天涯风雨暗浔阳

天涯风雨使浔阳城一片昏暗

赏析

题解
此诗九日次韵王寿翁,写重阳节的感慨。诗中饮菊试方、狂歌玉堂、乌帽今日落、紫萸旧年香、人生几重九、世事一醉乡,以重阳节的习俗与典故写出人生短暂的感慨。末以「千古渊明呼不醒,天涯风雨暗浔阳」收束,以陶渊明的典故写出千古同悲。

逐句解读
「半生饮菊试仙方」半生饮用菊花酒试着仙方。

「安用狂歌赋玉堂」何必狂歌来歌咏玉堂。

「乌帽任教今日落」乌帽任凭它在今天落掉。

「紫萸不改旧年香」紫色的茱萸不改变往年的香气。

「人生还有几重九」人生还能有几次重阳节?「世事都归一醉乡」世间万事都归入一个醉乡之中。

「千古渊明呼不醒」千古以来陶渊明再也呼不醒了。

「天涯风雨暗浔阳」天涯的风雨使浔阳变得昏暗。

艺术手法
全诗以七律写就,以重阳之慨为主题。

「乌帽任教今日落,紫萸不改旧年香」以孟嘉落帽的典故与重阳佩茱萸的习俗交织——乌帽落去是随缘,紫萸香在是永恒,以一落一不落写出变与不变的辩证。

「人生还有几重九,世事都归一醉乡」以几重九的问句与一醉乡的归结写出人生之短与世事之虚——重阳年年来而人生能有几次,世事纷繁终归于醉。末联「千古渊明呼不醒,天涯风雨暗浔阳」以陶渊明(曾为彭泽令在浔阳)的典故收束——渊明已逝不可复得,而天涯风雨依旧暗淡浔阳,将个人的重阳之慨上升为千古的隐逸之悲。

总体评价
此诗以七律写重阳之慨,以典故与习俗交织,写出了人生短暂与世事虚幻的深沉感慨。

「千古渊明呼不醒,天涯风雨暗浔阳」以渊明之不可复得写出隐逸传统的断裂,含蓄悲凉。全诗风格沉郁,有杜甫九日诗的遗风。

相关诗词