江山送客次韵

宋 · 于石

译文

依依柳色黯江亭,酒味离愁孰重轻。

依依不舍的柳色使江亭显得黯淡,酒的味道和离别的愁绪哪个更沉重。

携手忍看分手处,别时争似见时情。

手拉着手不忍看那分手之处,离别时怎比得上相见时的情意。

百年离合悲欢事,一笑东西南北程。

百年间的离合悲欢之事,一笑之间便要各奔东西南北的行程。

芳草斜阳渺无际,何当重问白鸥盟。

芳草斜阳渺茫无边,何时才能重续与白鸥的盟约。

赏析

题解
此诗写江山送客的离愁。诗中柳色黯亭、酒味离愁、携手分手、见时别时、百年离合、一笑东西、芳草斜阳、白鸥旧盟,以一系列送别的意象写出了离别的复杂情感。末以「何当重问白鸥盟」的期盼收束,写出了重逢的渴望。

逐句解读
「依依柳色黯江亭」依依不舍的柳色使江亭变得黯淡。

「酒味离愁孰重轻」酒味与离愁哪个更重哪个更轻?「携手忍看分手处」携手时不忍看分手之处。

「别时争似见时情」离别时的情怎能比得上相见时的情。

「百年离合悲欢事」百年之间的离合悲欢之事。

「一笑东西南北程」一笑之中踏上东西南北的路程。

「芳草斜阳渺无际」芳草斜阳渺远没有边际。

「何当重问白鸥盟」何时能重新追问白鸥的盟约?

艺术手法
全诗以七律写就,以离愁为主题。

「依依柳色黯江亭,酒味离愁孰重轻」以柳色之黯与酒味之轻写出离愁——柳色依依反衬离愁之重,酒味虽浓仍轻于离愁。

「携手忍看分手处,别时争似见时情」以见与别的对比写出情感的落差——携手时不忍看分手之处,别时之情远不如见时之深。末联「芳草斜阳渺无际,何当重问白鸥盟」以芳草斜阳的渺远写出前路的茫然,以白鸥盟(典出黄庭坚「白鸥没浩荡」)的追问写出重逢的渴望——此去不知何日再会,惟有白鸥之盟可期。

总体评价
此诗以七律写送别离愁,以柳色、酒味、芳草、斜阳等传统意象交织,写出了离别的深情。

「何当重问白鸥盟」以白鸥之盟写出重逢之期,含蓄而深沉。全诗风格婉约,有柳永送别词的意趣。

相关诗词