孤雁

宋 · 于石

译文

流落天涯偶失群

流落到天涯海角偶然与雁群失散

何心饮啄到江城

哪有心思饮食飞到这座江城

一身去就分南北

孤身一只不知去留是南还是北

四海飘零孰弟兄

四海飘零之中谁是兄弟同伴

无伴月明惟顾影

没有伴侣在明月下只能看着自己的影子

欲鸣风惨不成声

想要鸣叫风声凄惨叫不出声来

明年回首关山路

明年回望关山漫漫的长路

依旧团𪢮骨肉情

依然有着骨肉团聚的深情

赏析

题解
此诗以孤雁为题,借孤雁失群写客居的孤独。诗中流落天涯、失群何心、一身南北、四海飘零、月明顾影、风惨不成声、关山回首、骨肉团栾,以孤雁的境遇写出了游子的乡愁。末以「依旧团𪢮骨肉情」写出虽离散而亲情不变的信念。

逐句解读
「流落天涯偶失群」流落天涯偶尔与雁群失散。

「何心饮啄到江城」无心饮食来到了江城。

「一身去就分南北」一身之去留分出了南北。

「四海飘零孰弟兄」四海飘零之中谁是兄弟?「无伴月明惟顾影」没有伴侣月明之下只有顾影自怜。

「欲鸣风惨不成声」想要鸣叫风声凄惨叫不成声。

「明年回首关山路」明年回首望向关山之路。

「依旧团𪢮骨肉情」依旧有着团聚的骨肉之情。

艺术手法
全诗以七律写就,以孤雁喻游子。

「一身去就分南北,四海飘零孰弟兄」以一身之去留与四海之飘零写出孤雁(游子)的处境——一身分南北是空间的无根,四海无弟兄是人事的孤独。

「无伴月明惟顾影,欲鸣风惨不成声」以月明顾影与风惨不成声写出孤雁的哀伤——月下顾影是孤独的自怜,风中欲鸣不成声是悲苦的极致。末联「明年回首关山路,依旧团𪢮骨肉情」以明年的期盼写出孤雁(游子)的信念——虽然今年失群飘零,但明年的关山路上仍有骨肉团聚的期待。

总体评价
此诗以七律写孤雁,以雁喻人,写出了客居的孤独与思乡的深情。

「依旧团𪢮骨肉情」以不变的骨肉之情人写出离散中的希望,是全诗的温暖所在。全诗风格哀婉而不绝望,有杜甫孤雁诗的遗风。

相关诗词