姑恶

宋 · 于石

译文

村南村北麦花老,姑恶声声啼不了。

村南村北麦花已经老去,姑恶鸟一声声叫个不停。

有姑不养反怨姑,至今为尔伤风教。

有婆婆却不赡养反而怨恨婆婆,至今因为这等事损伤了风俗教化。

噫,君虽不仁臣当忠,父虽不慈子当孝。

唉,君王虽然不仁臣子也当忠诚,父亲虽然不慈儿子也当尽孝。

赏析

题解
此诗以「姑恶」为题,写民间婆媳关系中媳妇不养婆婆反而怨姑的现象。诗中以姑恶鸟的叫声起兴——姑恶鸟叫声似「姑恶」,传说即因不孝妇化鸟而鸣。诗人由此反思:有姑不养反怨姑,岂非更伤风教?末以「君虽不仁臣当忠,父虽不慈子当孝」的伦理纲常作结,强调无条件的忠孝之道。

逐句解读
「村南村北麦花老」村南村北麦花已老。

「姑恶声声啼不了」姑恶鸟声声啼叫不停。

「有姑不养反怨姑」有婆婆不赡养反而怨恨婆婆。

「至今为尔伤风教」至今因为你而伤了风化。「噫」唉。

「君虽不仁臣当忠」君王虽然不仁臣子应当忠诚。

「父虽不慈子当孝」父亲虽然不慈儿子应当孝顺。末三句以伦理纲常作结。

艺术手法
全诗极短,仅六句加一声叹息,但结构完整。

「村南村北麦花老」以麦花之老写时光流逝,为姑恶鸟的啼叫设定了农村背景。

「姑恶声声啼不了」以鸟声的持续暗示问题的普遍性——不孝之事不止一桩。

「有姑不养反怨姑」直指问题的核心,语气直截了当。

「君虽不仁臣当忠,父虽不慈子当孝」以忠孝的绝对性回应不孝的相对性——无论对方如何,自身的义务不可推卸。全诗语言朴素如民谣,道理却深刻如训诫。

总体评价
此诗以姑恶鸟的传说为引,对不孝之风发出简短而有力的告诫。诗中「君虽不仁臣当忠,父虽不慈子当孝」二句是全诗的伦理核心,强调了忠孝的无条件性。全诗虽短而言尽意足,以最朴素的语言传达最根本的伦理准则,风格如民谚般简洁有力。

相关诗词