端午次韵和徐改之 其一

宋 · 于石

译文

榴花灼烁露初干

石榴花灼烁盛开露水初干

乍试香罗怯晓寒

乍试香罗衣衫畏惧清晨的寒意

自古独醒多见忌

自古以来独醒之人多被人忌恨

与君一醉笑相看

与你一醉笑着相看

无邪安用艾悬户

心无邪念何必用艾草悬挂门上

徇俗聊将黍饤盘

随顺习俗姑且将黍米摆在盘中

千载沉湘呼不起

千年沉入湘江的屈原再也呼不醒了

至今遗恨楚江干

至今仍有遗恨留在楚江之畔

赏析

题解
此诗端午次韵和徐改之第一首,写端午节有感于屈原之忠而见忌。诗中榴花初干、香罗怯寒、独醒见忌、一醉相看、艾悬户与黍饤盘、沉湘呼不起、遗恨楚江,以端午的习俗与屈原的典故交织,写出了忠而被谤的千古遗恨。

逐句解读
「榴花灼烁露初干」石榴花灼烁盛开露水初干。

「乍试香罗怯晓寒」乍试香罗衣衫畏惧清晨的寒意。

「自古独醒多见忌」自古以来独醒之人多被人忌恨。

「与君一醉笑相看」与你一醉笑着相看。

「无邪安用艾悬户」心无邪念何必用艾草悬挂门上。

「徇俗聊将黍饤盘」随顺习俗姑且将黍米摆在盘中。

「千载沉湘呼不起」千年沉入湘江的屈原再也呼不醒了。

「至今遗恨楚江干」至今仍有遗恨留在楚江之畔。

艺术手法
全诗以七律写就,以端午怀古为主题。

「自古独醒多见忌,与君一醉笑相看」以独醒之见忌与一醉之相看对比——独醒是屈原的命运,一醉是诗人的选择,以一醉回应见忌,是旷达也是无奈。

「无邪安用艾悬户,徇俗聊将黍饤盘」以「安用」与「聊将」写出对端午习俗的态度——心正无邪则不须辟邪,但随俗应节也只是聊以自慰。末联「千载沉湘呼不起,至今遗恨楚江干」以屈原沉湘的悲剧收束——千年之后忠魂不可复唤,而遗恨仍在楚江之畔,将端午的节日气氛转化为千古的忠愤。

总体评价
此诗以七律写端午怀古,以端午习俗与屈原典故交织,写出了忠而被谤的千古遗恨。

「千载沉湘呼不起,至今遗恨楚江干」二句以沉湘之不可唤回写出忠魂之永逝,遗恨之长存。全诗风格沉郁,有文天祥端午诗的忠愤之气。

相关诗词