端午次韵和徐改之 其二

宋 · 于石

译文

涛头洒泪眼难干

面对波涛洒下泪水双眼难以干涸

鱼腹沉冤骨未寒

鱼腹中沉埋的冤魂尸骨还未寒凉

楚些一章招莫返

楚辞中招魂的一章再也唤不回他的亡灵

曹碑八字好难看

曹娥碑上的八字铭文令人不忍卒读

水流不尽湘江恨

湘江的流水冲不尽千古遗恨

俗奠空陈苹藻盘

世俗的祭奠徒然摆上了苹藻之盘

我亦逢时增感慨

我也逢此时节增添了无限感慨

凛然忠孝孰能干

凛然的忠孝之气有谁能担当得起

赏析

题解
此为端午次韵和徐改之第二首,继续写端午怀古。诗中涛头洒泪、鱼腹沉冤、楚些招魂、曹碑难看、湘江不尽、苹藻空陈,以屈原沉江的悲剧为核心,写出忠魂不返的遗恨。末以「我亦逢时增感慨,凛然忠孝孰能干」收束,以自身的感慨写出忠孝之难能。

逐句解读
「涛头洒泪眼难干」在波涛头上洒下眼泪眼睛难以干涩。

「鱼腹沉冤骨未寒」鱼腹中沉冤的尸骨还未冷却。

「楚些一章招莫返」楚辞招魂的一章再也招不回来了。

「曹碑八字好难看」曹娥碑上的八个字实在难看(含悲愤之意)。

「水流不尽湘江恨」流水淌不尽湘江的遗恨。

「俗奠空陈苹藻盘」世俗的祭奠空自陈设苹藻之盘。

「我亦逢时增感慨」我也在逢此节日时增添了感慨。

「凛然忠孝孰能干」凛然的忠孝谁能做到?

艺术手法
全诗以七律写就,以端午怀古为主题。

「楚些一章招莫返,曹碑八字好难看」以楚辞招魂与曹娥碑两个典故交织——楚些是招屈原之魂,曹碑是祭孝女之文,一忠一孝,而魂不可返、碑文难看,写出忠孝之悲剧。

「水流不尽湘江恨,俗奠空陈苹藻盘」以水之不尽与奠之空陈对比——湘江之水带着遗恨流淌不尽,而世俗的祭奠只是空陈,真正的忠魂并不能由此得到慰藉。末联「凛然忠孝孰能干」以反问收束,将屈原的忠与曹娥的孝并提——忠孝虽凛然,但有几人能真正做到?

总体评价
此诗以七律写端午怀古,以屈原之忠与曹娥之孝并提,写出了忠孝之难能。

「水流不尽湘江恨,俗奠空陈苹藻盘」以水之无尽与奠之空陈对比,写出了忠魂不泯而世人徒祭的悲凉。全诗风格悲壮,有文天祥端午诗的忠烈之气。

相关诗词