杜少陵赠卫八处士韵别秉国

宋 · 于石

译文

昔君坐谈诗

从前你坐着谈论诗歌

古音振宫商

古雅的音韵振荡着宫商之调

昔我起舞剑

从前我拔剑起舞

三尺星斗光

三尺剑光如星斗般闪耀

我剑何慷慨

我的剑何等慷慨激昂

君诗何老苍

你的诗何等苍劲老练

感此一笑叹

感慨于此一笑叹息

徒成九回肠

白白地令人肠断九回

久别忽想见

久别之后忽然相见

岁月惊惶惶

流逝的岁月令人心惊

岂无平生友

难道没有平生的朋友吗

对面险太行

面对面却如隔险峻太行山

知心今几人

知心朋友如今还剩几人

况复天一方

何况又远隔天涯一方

安得飞霞佩

怎能得到飞霞的佩饰

共挹天瓢浆

一起舀取天上的仙浆

道义有真乐

道义之中有真正的快乐

何必甘膏粱

何必贪恋美味佳肴

临行劝我酒

临行时你劝我饮酒

我饮不尽觞

我饮酒不能尽杯

一饮情易阑

饮一杯情意容易消歇

再饮情更长

再饮一杯情意更加绵长

斜阳重回首

在斜阳中再次回头

烟水空苍茫

只见烟水一片苍茫

赏析

题解
此诗用杜甫《赠卫八处士》韵,写与友人秉国久别重逢又匆匆分别之情。诗中回忆昔日文武相得之乐,慨叹岁月蹉跎与知交零落,结尾以斜阳烟水的苍茫画面收束,将离别之情融入天地之间。全诗情感真挚深沉,有杜诗沉郁顿挫之风。

逐句解读
「昔君坐谈诗」从前你坐着谈论诗歌。

「古音振宫商」古雅的音韵振荡着宫商之调。

「昔我起舞剑」从前我拔剑起舞。

「三尺星斗光」三尺剑光如星斗般闪耀。

「我剑何慷慨」我的剑何等慷慨激昂。

「君诗何老苍」你的诗何等苍劲老练。

「感此一笑叹」感慨于此一笑叹息。

「徒成九回肠」白白地令人肠断九回。此八句回忆昔日文武相得。

「久别忽想见」久别之后忽然相见。

「岁月惊惶惶」流逝的岁月令人心惊。

「岂无平生友」难道没有平生的朋友?「对面险太行」面对面却如同险峻的太行山,形容人心隔阂。

「知心今几人」知心的朋友如今还剩几人?「况复天一方」何况又远隔天涯。

「安得飞霞佩」怎能得到飞霞的佩饰?「共挹天瓢浆」一起舀取天上的仙浆。

「道义有真乐」道义之中有真正的快乐。

「何必甘膏粱」何必贪恋美味佳肴。此八句慨叹知交难觅。

「临行劝我酒」临行时你劝我饮酒。

「我饮不尽觞」我饮酒不能尽杯。

「一饮情易阑」饮一杯情意容易消歇。

「再饮情更长」再饮一杯情意更加绵长。

「斜阳重回首」在斜阳中再次回头。

「烟水空苍茫」只见烟水一片苍茫。末六句写离别,以景结情,余韵无尽。

艺术手法
全诗以时间结构展开:昔(文武相得)—今(久别重逢)—别(临行惜别),脉络清晰。开篇以「诗」与「剑」对举,一文一武,将两位友人的不同气质与相得之情生动呈现。

「对面险太行」用比喻极写人心之险,与「知心今几人」相呼应。

「道义有真乐,何必甘膏粱」以议论提升情感的高度,将友情的价值上升到道义的层面。末四句「一饮情易阑,再饮情更长」以饮酒的递进写情感的深化,「斜阳重回首,烟水空苍茫」以苍茫的远景收束,离别之情融入天地之间,不言愁而愁自见。

总体评价
此诗以杜诗之韵写离别之情,既有对往昔文武相得之乐的追忆,也有对岁月蹉跎、知交零落的慨叹,更有对道义之乐高于物质享受的价值确认。全诗情感深沉而不浮泛,语言质朴而力量内蕴,尤其末句「烟水空苍茫」以景结情,意境苍远,有杜诗沉郁之致,是于石送别诗中的佳作。

相关诗词