答诸公游山作

宋 · 于石

译文

金华山巅一挥手,俯视尘寰仰星斗。

在金华山巅挥一挥手,俯瞰人间尘世,仰望满天星斗。

闲云满地白鹤飞,积雪暗天苍兕吼。

闲云铺满大地白鹤飞翔,积雪遮暗天空苍兕怒吼。

北山周回七百里,名著洞天非不久。

北山方圆七百里,作为著名洞天福地已经很久了。

世人未识山中乐,问我山中何所有。

世人不了解山中的乐趣,问我山中有什么。

旧传叱石化羊眠,亦有耕田驱鹿走。

旧时传说黄初平叱石成羊在此安眠,也有耕田时驱赶鹿群奔跑的故事。

大士浴缾今尚在,孝标书堂谁与守。

观音大士的净瓶至今还在,刘孝标的书堂又有谁来守护呢?

翩然东访赤松子,何须辟谷能延寿。

飘然东去拜访赤松子,何必辟谷才能延年益寿呢?

出门一笑天地宽,龊龊徒为儿女丑。

出门一笑天地辽阔,拘拘束束只是儿女情态的丑态。

君不见东坡游赤壁,东望武昌西夏口。

你没看到苏东坡游赤壁时,东望武昌西望夏口吗?

江山风月两依然,谁能与客携鱼酒。

江山风月依然如故,谁能带着鱼和酒与客人同游呢?

赏析

题解
此诗答诸公游山之作,以金华山的壮美风光与丰富传说为素材,倡导山中隐逸之乐。诗中从山巅俯视尘寰写起,历数叱石化羊、驱鹿耕田、大士浴瓶、孝标书堂等传说,最终以东坡游赤壁的典故收束,指出江山风月依然,而能共游者几人。

逐句解读
「金华山巅一挥手」在金华山巅一挥手。

「俯视尘寰仰星斗」俯视尘世仰望星斗。

「闲云满地白鹤飞」闲云满地白鹤飞翔。

「积雪暗天苍兕吼」积雪暗天苍兕吼叫。

「北山周回七百里」北山周回七百里。

「名著洞天非不久」名列洞天已久。

「世人未识山中乐」世人不认识山中的乐趣。

「问我山中何所有」问我山中有什么。此八句写金华山的壮美。

「旧传叱石化羊眠」旧传叱石化为羊群安眠。

「亦有耕田驱鹿走」也有耕田时驱鹿而行。

「大士浴缾今尚在」大士的浴瓶如今还在。

「孝标书堂谁与守」孝标的书堂谁来守护?「翩然东访赤松子」翩然东行访问赤松子。

「何须辟谷能延寿」何必辟谷才能延寿?此六句写山中传说与遗迹。

「出门一笑天地宽」出门一笑天地宽广。

「龊龊徒为儿女丑」龌龊不过是儿女之丑态。

「君不见东坡游赤壁」你没见东坡游赤壁吗?「东望武昌西夏口」东望武昌西望夏口。

「江山风月两依然」江山风月都依然如故。

「谁能与客携鱼酒」谁能与客一起带着鱼酒共游?末六句以东坡之游感叹知音难觅。

艺术手法
全诗以游山为线索,从山巅风光到山中传说再到山中之乐,层层展开。

「俯视尘寰仰星斗」以俯仰之间将尘世与天界并存,气势宏大。

「旧传叱石化羊眠」等传说使金华山的描写增添了仙道色彩。

「出门一笑天地宽」是全诗的情感转折——从山中的幽深到出世的豁达,一笑之间天地为宽。

「君不见东坡游赤壁」以苏轼赤壁之游为典故,与自己的金华之游相呼应,但「谁能与客携鱼酒」的反问将古今的距离揭示出来——江山风月依然,但能与共游者寥寥。

总体评价
此诗以金华山的壮美风光与丰富传说为素材,倡导山中隐逸之乐。诗中对金华山的描写气势恢宏,传说层出,但最打动人的是末二句「江山风月两依然,谁能与客携鱼酒」——美景常在而知音难求,这是一种深沉的孤独。全诗风格豪放而情感含蓄,是于石山游诗中的佳作。

相关诗词