答吴子真

宋 · 于石

译文

子居金华山之东

你住在金华山的东面

我居金华山之西

我住在金华山的西面

东西相望二百里

东西相望二百里之远

半面未识心相知

半面未见过心却彼此相知

扳条采荣远莫致

攀折花枝远不能送达

梦中往往或见之

梦中往往或许能见到

子持一卷易

你拿着一卷易经

我携一篇诗

我带了一篇诗

此诗此易世不识

这诗这易世上无人识得

与子共作千年期

与你共作千年的期约

前乎千载事已矣

前此千年的事已经过去

后乎千载谁是非

后此千年谁是谁非

握手论心语未了

握手谈心话语还没说完

松风万壑寒生衣

万壑松风寒意侵入衣衫

山深梦断不可觅

山深梦断再也寻不见

落花耿耿寒梅枝

落花耿耿于寒梅枝头

起视金华万山顶

起身看金华万山顶上

惟有白云来去飞

只有白云自由来去飞翔

赏析

题解
此诗答吴子真,写两位友人虽居金华山东西两侧相距二百里,但心相知而面未识的精神友谊。诗中以梦相见、以诗易相通,表达了超越空间的知己之情。末以「山深梦断不可觅」的怅惘与「惟有白云来去飞」的旷达收束,将友情的深沉与天地的辽阔融为一体。

逐句解读
「子居金华山之东」你住在金华山的东面。

「我居金华山之西」我住在金华山的西面。

「东西相望二百里」东西相望二百里之远。

「半面未识心相知」半面都未见过心却彼此相知。

「扳条采荣远莫致」攀折花枝远不能送达。

「梦中往往或见之」梦中往往或许能见到。

「子持一卷易」你拿着一卷《易经》。

「我携一篇诗」我带了一篇诗。

「此诗此易世不识」这诗这易世上无人识得。

「与子共作千年期」与你共作千年的期约。

「前乎千载事已矣」前此千年的事已经过去。

「后乎千载谁是非」后此千年谁是谁非。

「握手论心语未了」握手谈心话语还没说完。

「松风万壑寒生衣」万壑松风寒意侵入衣衫。

「山深梦断不可觅」山深梦断再也寻不见。

「落花耿耿寒梅枝」落花耿耿于寒梅枝头。

「起视金华万山顶」起身看金华万山顶上。

「惟有白云来去飞」只有白云自由来去飞翔。末四句以梦断后的旷达作结。

艺术手法
全诗以空间距离与精神亲近的对比为核心。

「半面未识心相知」是全诗的情感基调——未见其面而心已相通,这是友谊的最高境界。

「子持一卷易,我携一篇诗」以经与诗对举,既是二人的学问标志,也是精神交往的方式。

「此诗此易世不识」写出二人的孤独——他们的学问不被世俗所理解,但彼此相知便足。

「松风万壑寒生衣」以松风的寒意暗示友情的温暖与现实寒冷之间的张力。末句「惟有白云来去飞」以白云的意象收束——白云自由来去不受山之阻隔,暗示精神上的超越与通达。

总体评价
此诗以朴素的对话体写出了超越空间的知己之情。诗人与吴子真虽未谋面,却因诗易而心通,因梦境而相见,这种精神上的亲近远胜于物理上的接近。末句「惟有白云来去飞」以白云的自由暗示友情的超越性——真正的知己不受空间阻隔,如同白云不受山的约束。全诗风格清新自然,情感真挚深沉,是于石赠答诗中的佳作。

相关诗词