白沙昭利庙

宋 · 于石

译文

百战收功老故山

身经百战立下功勋,终老在故土山中

寒溪怒涌白沙泉

寒溪怒涛涌动着白沙泉

云台不与四七将

云台画像中没有列入那二十八位将领

庙食何传千万年

庙祀之食如何能流传千万年

香冷谁能燃汉火

香火冷清,谁能再燃起汉朝的烟火

水流空自溉吴田

流水空自灌溉着吴地的田地

愚民不识前朝事

愚昧的百姓不懂得前朝的往事

浪说神能驾铁船

妄说神灵能够驾驭铁船

赏析

题解
此诗写白沙昭利庙,以怀古讽今。诗中百战收功、寒溪怒涌、云台不与、庙食千年、香冷汉火、水溉吴田、愚民铁船,以庙宇的祭祀引发对历史功过的反思。末以「愚民不识前朝事,浪说神能驾铁船」收束,以愚民的无知写出历史的被遗忘与被歪曲。

逐句解读
「百战收功老故山」历经百战建功立业老归故山。

「寒溪怒涌白沙泉」寒冷的溪水怒涌着白沙泉。

「云台不与四七将」云台上没有列入二十八将。

「庙食何传千万年」庙食之祀怎么传了千万年?「香冷谁能燃汉火」香已冷谁还能点燃汉朝的火?「水流空自溉吴田」水流白白地灌溉着吴地的田。

「愚民不识前朝事」愚昧的百姓不识前朝的事。

「浪说神能驾铁船」胡乱说神灵能驾驭铁船。

艺术手法
全诗以七律写就,以庙祀怀古为主题。

「云台不与四七将,庙食何传千万年」以云台二十八将之不与与庙食千万年之传对比——有功者不得云台之列,而此庙之神却享千年之祀,写出功过之不公。

「香冷谁能燃汉火,水流空自溉吴田」以香冷与水空写出祭祀之虚——香冷无人续汉火,水流徒然溉吴田,汉之亡已不可复,而水之利仍在民间。末联「愚民不识前朝事,浪说神能驾铁船」以愚民之无知与铁船之荒诞写出历史的被遗忘——前朝功过已无人知晓,民间传说却将神灵附会为能驾铁船,历史真相被歪曲为迷信故事。

总体评价
此诗以七律写庙祀怀古,以功过之不公与历史之被歪曲为批判对象。

「愚民不识前朝事,浪说神能驾铁船」以讽刺的笔法写出历史被遗忘与歪曲的悲哀。全诗风格冷峻,有刘禹锡庙祀诗的讽谕之意。

相关诗词