游海云山

宋 · 喻汝砺

译文

渺渺天宇初,便复有此山。

渺渺天宇初开之时,便有了这座山。

清晨及兹游,遐想百代前。

清晨来到此山游览,遥想百代之前。

来者几何人,当时各为欢。

来游之人有多少呢,当时各自都是欢欣的。

淑质扬妙舞,哀丝递清弹。

淑美之人扬起妙曼的舞蹈,哀婉的弦乐递接清雅的弹奏。

乐事坐如昨,芳岁已屡殚。

乐事仿佛就坐在昨日,芬芳的岁月已经多次穷尽了。

向来所游人,落叶不复还。

从前所来游的人,如落叶一般不再复还。

迥然散远目,感之为长叹。

极目远眺,感慨而长声叹息。

竹林遥旧所,鹊巢岂昔眠。

竹林遥望是旧日所在,鹊巢岂是昔日的栖息?

念谁常久存,而不任所缘。

想想谁能长久存在,而不受因缘变化的影响。

破涕聊一怡,山川却萋妍。

擦去眼泪姑且一展笑颜,山川却又如此萋美芳妍。

未知后世事,谁复当来旋。

不知后世之事,谁还会再来此地盘旋。

赏析

题解
此诗写游海云山的感悟。诗人清晨登山,遥想百代之前来游之人,感叹时光流逝、人事无常。昔日游乐之人如落叶不复还,山川依旧而人事已非,唯以"破涕聊一怡"自解,又不知后世谁来重游。

逐句解读
「渺渺天宇初,便复有此山。」渺渺天宇初开之时,便有了这座山。起笔写山之古老,与天地同生。

「清晨及兹游,遐想百代前。」清晨来到此游,遥想百代之前。由眼前之游联想到古人之游。

「来者几何人,当时各为欢。」来游之人有多少呢,当时各自都是欢欣的。

"几何人"写来者之多不可计,"各为欢"写当时游乐之盛。

「淑质扬妙舞,哀丝递清弹。」淑美之人扬起妙曼的舞蹈,哀婉的弦乐递接清雅的弹奏。想象古人游山时的歌舞盛况。

「乐事坐如昨,芳岁已屡殚。」乐事仿佛就坐在昨日,但芬芳的岁月已经多次穷尽了。

"如昨"写感受之近,"屡殚"写时光之久远。

「向来所游人,落叶不复还。」从前所来游的人,如落叶一般不再复还。以"落叶"喻人之逝去,不复归来。

「迥然散远目,感之为长叹。」极目远望,感慨而长叹。由古今之变引发深沉叹息。

「竹林遥旧所,鹊巢岂昔眠。」竹林遥望是旧日所在,鹊巢岂是昔日的栖息?"鹊巢岂昔眠"写物是人非——鸟巢还在但已非旧日之鸟。

「念谁常久存,而不任所缘。」想想谁能长久存在,而不受因缘变化的影响。佛家"所缘"指心识所缘之境,写万物皆随因缘而变。

「破涕聊一怡,山川却萋妍。」擦去眼泪姑且一展笑颜,山川却又如此萋美芳妍。

"破涕一怡"写从悲伤中暂得欢愉,"萋妍"写山川之美依旧。

「未知后世事,谁复当来旋。」不知后世之事,谁还会再来此地盘旋。末以问句收束,将古今之思延伸至未来。

艺术手法
此诗以古今对比和时空延伸见长。从"百代前"到"向来所游人"到"后世事",时间跨度极大;

"乐事如昨"与"落叶不复还"对比,昔日之欢与今日之悲对照。末联将思考延伸至未来,使全诗在时间上首尾贯通。

总体评价
此诗以游山引发对古今兴废的深沉思考,从百代之前的游人写到落叶不复还的逝者,又展望后世谁复来游。全诗既有山水之美又有人生之悲,格调苍凉而意境深远。

相关诗词