谒诸葛庙

宋 · 喻汝砺

译文

孤云何其髙,明月不可系。

孤云是何等高远,明月不可能被系住。

灼灼抱此心,与世自泾渭。

灼灼明亮地怀抱此心,与世俗自然泾渭分明。

适来从所欢,感乱亦歔欷。

适才来从心中所敬仰之人,感念乱世也不禁歔欷流泪。

咨惟今之人,窃国未云耻。

嗟叹如今的人,窃取国政还不知羞耻。

匕首入吴市,秋风动燕水。

匕首出现在吴市,秋风搅动燕水。

区区袁与曹,等是刺客耳。

区区袁绍与曹操,也不过是刺客罢了。

而我于其间,秉义不敢坠。

而我在这乱世之中,秉持正义不敢坠落。

哀音回冲飇,清义动幽邃。

哀音回荡在冲飙之中,清义感动了幽深之处。

天心固难亮,吾独信所履。

天意固然难以明了,我独自信奉所践履之道。

溶溶日间云,漠漠苔点砌。

溶溶的日光中飘着云,漠漠的苔藓点缀着台阶。

饥鼯坠苍瓦,澹薄公所憩。

饥饿的鼯鼠从苍瓦上坠落,澹薄之中是公的栖息之所。

静然相英姿,孤怀亦差慰。

静静地端详英姿,孤独的情怀也得到了一些安慰。

赏析

题解
此诗谒诸葛亮庙所作。诗人以"孤云""明月"喻诸葛亮之高洁不可系,写其心与世泾渭分明。又感叹当时窃国者不知耻,而诸葛亮独秉义不坠,最终以静对英姿聊得安慰作结,写出了对诸葛亮的崇高敬意。

逐句解读
「孤云何其髙,明月不可系。」孤云是何等高远,明月不可能被系住。以"孤云""明月"喻诸葛亮之高洁超凡,不可束缚。

「灼灼抱此心,与世自泾渭。」灼灼明亮地怀抱此心,与世俗自然泾渭分明。

"灼灼"写心之光明,"泾渭"喻清浊分明——诸葛亮之心与浊世判然有别。

「适来从所欢,感乱亦歔欷。」适才来从心中所敬仰之人,感念乱世也不禁歔欷流泪。

「咨惟今之人,窃国未云耻。」嗟叹如今的人,窃取国政还不知羞耻。

"窃国未云耻"写当时篡权者的厚颜无耻。

「匕首入吴市,秋风动燕水。」匕首出现在吴市,秋风搅动燕水。以刺客意象写乱世之险——专诸刺王僚于吴市,荆轲刺秦王于易水(燕水),时局如战国般凶险。

「区区袁与曹,等是刺客耳。」区区袁绍与曹操,也不过是刺客罢了。将割据一方的军阀比作刺客,写其以武力夺取天下之不义。

「而我于其间,秉义不敢坠。」而我在这乱世之中,秉持正义不敢坠落。写诸葛亮独守大义、不与世俗同流。

「哀音回冲飇,清义动幽邃。」哀音回荡在冲飙之中,清义感动了幽深之处。写诸葛亮之义虽在乱世中如哀音飘荡,却能感动天地幽深。

「天心固难亮,吾独信所履。」天意固然难以明了,我独自信奉所践履之道。写诸葛亮虽不知天意如何,仍坚守正道。

「溶溶日间云,漠漠苔点砌。」溶溶的日光中飘着云,漠漠的苔藓点缀着台阶。写庙中景象,日光云影与苔藓写岁月沧桑。

「饥鼯坠苍瓦,澹薄公所憩。」饥饿的鼯鼠从苍瓦上坠落,澹薄之中是公的栖息之所。"公"指诸葛亮,写庙宇的萧条冷落。

「静然相英姿,孤怀亦差慰。」静静地端详英姿,孤独的情怀也得到了一些安慰。末联写谒庙的感受——在诸葛亮英姿前,自己的孤独之心稍得宽慰。

艺术手法
此诗以对比和象征见义。

"孤云明月"与"窃国不耻"对比,高洁与卑污对举;

"区区袁曹"与"秉义不敢坠"对比,乱臣与忠臣对照;

"饥鼯坠苍瓦"的荒凉与"静然相英姿"的崇敬对比,庙宇的萧条与精神的伟大形成张力。

总体评价
此诗谒诸葛亮庙,以深沉的笔触写出对忠义精神的崇敬和对乱世的不满。

"与世自泾渭""秉义不敢坠""独信所履"三句层层递进,写出了诸葛亮在浊世中坚守正道的孤独与坚定。全诗格调庄重而情感深沉。

相关诗词