登正法宫塔

宋 · 喻汝砺

译文

疏雨洗空阔,髙标插青冥。

疏雨洗净了空阔的天宇,高塔插入青冥之中。

携笻一来登,长啸谢所撄。

携着竹杖前来登临,长啸一声谢绝了尘世的缠绕。

清香翔远江,丹气舒翠岷。

清香飘翔于远方的江面,丹霞之气舒展于翠绿的岷山。

雪岭浮夏白,澥云亦远青。

雪岭在夏日浮着白色,海上的云也是远方的青色。

孤花袅危芳,初篁罗新荣。

孤花袅袅绽放高处的芬芳,新竹罗列着初生的荣华。

手容五十里,飒沓为我陈。

手掌容纳五十里的景色,飒沓之景为我展开。

陵坻漭变迁,物状几屈信。

陵谷莽然变迁,万物之状几经屈伸更替。

念往思自远,感来意弥臻。

思往昔自然思绪深远,感将来意味更加醇厚。

伤哉千里心,嗟尔百代人。

悲伤啊千里之外的心,嗟叹你们百代之人。

胡为轸其德,戚戚劳所营。

为何要为其德行而忧痛,戚戚劳碌于所经营之事。

吾请以此辞,归来岩下耕。

我请求以此辞归去,回到岩石之下耕种。

赏析

题解
此诗写登正法宫塔的所见所感。诗人登高远望,见雪岭、澥云、孤花、初篁,又从高处俯视陵谷变迁、物态更迭,最终以"归来岩下耕"的决心作结,表达了对功名利禄的厌倦和对归耕的向往。

逐句解读
「疏雨洗空阔,髙标插青冥。」疏雨洗净了空阔的天宇,高塔插入青冥之中。

"疏雨洗"写雨后天清,"高标"指高塔,"插青冥"写塔身高耸入云。

「携笻一来登,长啸谢所撄。」携着竹杖前来登临,长啸一声谢绝了尘世的缠绕。

"携笻"即拄竹杖,"谢所撄"即摆脱束缚,登高长啸是释放尘世压力的方式。

「清香翔远江,丹气舒翠岷。」清香飘翔于远方的江面,丹霞之气舒展于翠绿的岷山。

"远江"与"翠岷"写出登高所见的广阔天地。

「雪岭浮夏白,澥云亦远青。」雪岭在夏日浮着白色,海上的云也是远方的青色。

"浮夏白"写雪山在夏季依然泛白,"远青"写远处海云的青色。

「孤花袅危芳,初篁罗新荣。」孤花袅袅绽放危险的芬芳,新竹罗列着初生的荣华。

"危芳"写高处的花朵,"初篁"写新竹,"新荣"写初生的美好。

「手容五十里,飒沓为我陈。」手掌容纳五十里,飒沓之景为我展开。写登高远望,视野极为开阔。

「陵坻漭变迁,物状几屈信。」陵谷莽然变迁,万物之状几经屈伸。

"陵坻变迁"写地貌的变化,"屈信"即屈伸,写万物的兴衰更替。

「念往思自远,感来意弥臻。」思往昔自然思绪深远,感将来意味更加醇厚。

「伤哉千里心,嗟尔百代人。」悲伤啊千里之外的心,嗟叹你们百代之人。由个人感慨推及古今之人。

「胡为轸其德,戚戚劳所营。」为何要为其德行而忧痛,戚戚劳碌于所经营之事。劝诫不必为功名德行忧心劳碌。

「吾请以此辞,归来岩下耕。」我请求以此辞归去,回到岩石之下耕种。末句以归耕的决心作结,告别功名、归隐田园。

艺术手法
此诗以登高远望的结构展开,从空间(高空→远江→雪岭→海云→五十里)到时间(变迁→百代),由景入理、由外入内。

"陵坻变迁""物状屈伸"以哲理性的语言概括了万物的兴衰,"归来岩下耕"以归隐的决心回应了上述感慨。

总体评价
此诗写登塔远望,视野宏阔、气象壮美。从疏雨洗空到雪岭浮白,从孤花初篁到陵谷变迁,将空间之美与时间之感交织。末以"归来岩下耕"作结,在高远壮美之后归于朴实的归隐之愿,格局开阔而收束沉稳。

相关诗词