追和陈子高赠王法曹韵

宋 · 喻良能

译文

肯学少陵对马连,肯同太白谢汪伦。

怎肯学杜甫面对马连之事,怎肯同李白那样感谢汪伦。

聊将文字饮一盏,不待月影成三人。

只是借文字之交饮上一盏,不必等待月影凑成三人对饮。

门前车马闹迟日,陌上绮罗娇暮春。

门前车马喧闹趁着春日漫长,小路上绮罗华服映衬暮春娇美。

想见流觞多乐事,酒酣人问斗升嗔。

想见曲水流觞多有欢乐之事,酒酣之际有人问起升斗小事便生嗔怪。

赏析

题解
此诗追和陈子高赠王法曹韵。不肯效少陵对马、太白谢汪伦,聊以文字饮一盏,想象流觞乐事。

逐句解读
「肯学少陵对马连」——哪里肯学杜甫对着马连声叹息。

「肯同太白谢汪伦」——哪里肯像李白那样答谢汪伦。

「聊将文字饮一盏」——姑且以文字当饮一盏酒。

「不待月影成三人」——不用等月影凑成三个人,化用李白"举杯邀明月,对影成三人"。

「门前车马闹迟日」——门前车马喧闹在春日迟迟之中。

「陌上绮罗娇暮春」——陌上绮罗华服娇美于暮春时节。

「想见流觞多乐事」——想象流觞曲水有很多乐事。

「酒酣人问斗升嗔」——酒酣后有人问斗升之量而生嗔怪。

艺术手法
首联以杜甫与李白两个典故写自己的不同态度。颔联以"文字饮一盏"写以文代酒的雅趣,"不待月影成三人"化用李白之典写不必独饮。颈联以"车马闹迟日"与"绮罗娇暮春"写春日的热闹。尾联以"流觞多乐事"写宴集的欢乐,"斗升嗔"以酒量的争论写酒酣的趣味。

总体评价
此诗以追和前人韵写自己的饮酒观,"聊将文字饮一盏,不待月影成三人"以文代酒写文人的雅趣,"想见流觞多乐事,酒酣人问斗升嗔"以曲水流觞写宴饮的欢畅。

相关诗词