谢张使君惠簟

宋 · 喻良能

译文

瘦玉敲风翠干长

如瘦玉般的竹子迎风而立翠竿修长

织成漪浪莹沧浪

织成涟漪般的纹路晶莹如沧浪之水

封题尚带鄱江润

封题上还带着鄱江的湿润

卷赠犹余燕寝香

卷起赠来还留有燕寝的幽香

竹笛当年同秀质

竹笛当年同样有秀美的质地

桃笙何处避寒光

桃笙何处能躲避这寒凉的光泽

微躯讵足当珍赐

微贱之躯怎配承受如此珍贵的赏赐

持奉亲闱枕扇凉

拿来奉养双亲作枕席取凉

赏析

题解
此诗为答谢张使君惠赠竹簟而作。竹簟来自鄱江,质如瘦玉,诗人以之奉养母亲。

逐句解读
「瘦玉敲风翠干长」——如瘦玉般的竹簟,敲风时翠竹长干般清越。

「织成漪浪莹沧浪」——编织成涟漪波浪般晶莹如沧浪之水。

「封题尚带鄱江润」——封题上还带着鄱江的润泽。

「卷赠犹余燕寝香」——卷起赠送时还留有使君燕寝的香气。

「竹笛当年同秀质」——竹笛当年同样具有秀美的质地。

「桃笙何处避寒光」——桃笙(竹席)何处能避开这寒凉之光呢。

「微躯讵足当珍赐」——我微贱之躯怎能配得上这珍贵的赐予。

「持奉亲闱枕扇凉」——拿去奉养母亲让她枕扇生凉。

艺术手法
首联以"瘦玉"喻竹簟之细密,"漪浪"喻簟纹如水波,将竹簟的质感与纹理写得极美。颔联"鄱江润"与"燕寝香"以产地之润与赠者之香写竹簟的文化附加值。颈联以"竹笛"与"桃笙"为参照,写竹簟在同类竹器中的品质。尾联"微躯讵足当珍赐"以自谦写感激,"持奉亲闱枕扇凉"以孝道写竹簟的用途,将私人的感激升华为对母亲的尽孝。

总体评价
此诗以精美笔触写竹簟之美与赠礼之恩,"瘦玉敲风翠干长"以玉喻竹,意象清雅。末句"持奉亲闱枕扇凉"将答谢与孝道合为一体,格调温厚。

相关诗词