勿言鲁酒薄为史端叔作也端叔同寮于越未终更求奉中都祠归丞相侍傍作是诗以送之

宋 · 喻良能

译文

同寮虽云多

同僚虽然说多

交友未易结

真正的朋友却不容易结交

臭味一小异

志趣只要有一点点不同

肝胆便楚越

彼此就如同楚国和越国般疏远

君侯宰相子

您是宰相之子

风度何翩翩

风度何等翩翩潇洒

四偕计吏贡

四次随计吏赴京贡举

春铨复褎然

春官铨选又得褒奖

一见盖为倾

初次见面便为之倾倒

相逢岂在早

相逢哪里在于迟早呢

白发与红颜

不论白发之人还是红颜之人

论交非草草

论交绝非草率之事

君才若杞梓

您的才华如同杞梓良木

真能世其家

真能继承家世之风

顾我如驽骀

看看我如同驽马一般

祇堪服盐车

只配拉盐车干粗活

心情过中年

心情过了中年之后

何翅数日恶

何止几天不好

径须釂一樽

径直须要饮尽一杯酒

勿言鲁酒薄

不要说鲁酒太薄

赏析

题解
此诗为送别同僚史端叔而作,以"勿言鲁酒薄"为题,表达虽酒薄而情厚之意。诗中先论交友之难,再赞史端叔之风度才华,最后以自谦之语写深厚之交谊。

逐句解读
「同寮虽云多」:同僚虽然说多。

「交友未易结」:真正的朋友却不容易结交。

「臭味一小异」:志趣只要有一点点不同。

「肝胆便楚越」:彼此就如同楚国和越国般疏远。

「君侯宰相子」:您是宰相之子。

「风度何翩翩」:风度何等翩翩潇洒。

「四偕计吏贡」:四次随计吏赴京贡举。

「春铨复褎然」:春官铨选又得褒奖。

「一见盖为倾」:初次见面便为之倾倒。

「相逢岂在早」:相逢哪里在于迟早。

「白发与红颜」:不论白发还是红颜。

「论交非草草」:论交绝非草率之事。

「君才若杞梓」:您的才华如同杞梓良木。

「真能世其家」:真能继承家世之风。

「顾我如驽骀」:看看我如同驽马。

「祇堪服盐车」:只配拉盐车干粗活。

「心情过中年」:心情过了中年之后。

「何翅数日恶」:何止几天不好。

「径须釂一樽」:径直须要饮尽一杯。

「勿言鲁酒薄」:不要说鲁酒太薄。

艺术手法
此诗以议论起笔,"臭味一小异,肝胆便楚越"以对比写交友之难,"楚越"喻疏远,形象生动。

"君侯宰相子,风度何翩翩"以赞美写送别,不写离别之悲而写对方之好。

"一见盖为倾,相逢岂在早"化用"白头如新,倾盖如故"之意,写出知己之难得。

"君才若杞梓"与"顾我如驽骀"以对比写自谦,杞梓喻良才,驽骀喻庸才,鲜明对照。末以"勿言鲁酒薄"收束,用《庄子》鲁酒薄而邯郸围之典,意为不要嫌弃酒薄,情意才是真的。

总体评价
此诗以送别为主题,却不以悲写别,而以赞写人、以谦写己、以薄酒写厚情,别开生面。诗人将交友之论、知音之赏、自谦之诚、送别之意融为一炉,既不流于客套,也不伤于直白,尺度恰到好处。

相关诗词