闻交代将至喜而成篇

宋 · 喻良能

译文

三年泮水冷无氊,赢得萧萧雪满颠。

三年在泮水学官冷得连毡席都没有,只赢得萧萧白发如雪满头。

晚景不妨供彩戏,他乡安敢废诗篇。

晚景不妨供给彩衣戏乐,在他乡怎敢废弃诗篇。

賸将杯酒浇行色,速赁双童担近编。

姑且用杯酒浇一浇行色,赶快雇两个书童担着近来的诗编。

任是身归落鴈后,乡心先抵磬湖边。

即使身体在落雁之后归去,乡心已经先到达磬湖边了。

赏析

题解
此诗闻交代将至喜而成篇。三年泮水清贫,赢得白发满颠,乡心已先抵磬湖边。

逐句解读
「三年泮水冷无氊」——三年在泮水(学官)冷得连毡席都没有。

「赢得萧萧雪满颠」——只赢得萧萧白发如雪满头。

「晚景不妨供彩戏」——晚景不妨供给彩衣戏乐,用老莱子彩衣娱亲之典。

「他乡安敢废诗篇」——在他乡怎敢废弃诗篇。

「賸将杯酒浇行色」:姑且用杯酒浇一浇行色。

「速赁双童担近编」:赶快雇两个书童担着近来的诗编。

「任是身归落鴈后」——即使身体在落雁之后归去。

「乡心先抵磬湖边」——乡心已经先到达磬湖边了。

艺术手法
首联以"冷无毡"写学官的清苦,"雪满颠"以雪喻白发写三年辛劳的代价。颔联"晚景供彩戏"以老莱子之典写孝亲的打算,"他乡不敢废诗篇"写诗人的本色。颈联以"浇行色"写上路前的饯行,"担近编"写行李的简单。尾联以"身归落雁后"与"乡心先抵"的对比写归心似箭。

总体评价
此诗以闻交代将至写归乡的喜悦,"任是身归落鴈后,乡心先抵磬湖边"以身与心的速度差写思乡的急切,以巧妙的对比传达出久客思归的真切情感。

相关诗词