题李氏拥万堂

宋 · 喻良能

译文

我如王恭读书少,君如邺侯藏书多。

我像王恭那样读的书少,你像邺侯李泌那样藏书多。

排签插架三万轴,知从何处能网罗。

排好标签插满书架三万卷,不知你是从何处搜罗而来。

上自先秦下五季,奥帙隠篇皆略备。

上自先秦下至五代,深奥的典籍隐秘的篇章都大致齐备。

不同邢邵嬾校讐,丹墨精研吁可贵。

不像邢邵那样懒于校勘,朱墨精研实在可贵。

君不见庐山先生子李子,白石房中富文史。

你没看见庐山先生的儿子李公,白石房中富有文史典籍。

胸蟠万卷笔如神,事业文章俱两美。

胸中藏有万卷书下笔如有神,事业和文章两方面都很出色。

又不见西蜀刘公少常伯,平生醢芹嗜图籍。

又没看见西蜀刘公年少时便是常伯之官,一生清贫却嗜好图书典籍。

倾赀尽写中秘书,随身卷轴车连轭。

倾尽家财抄写宫中秘书,随身的卷轴装满了车驾。

迩来置书事经纶,论思献纳日日新。

近来购置图书从事经国之务,论思献纳日日都有新意。

君今堂中书汗牛,愿君学李兼学刘。

你如今堂中书多得汗牛充栋,愿你既学李公又学刘公。

尽揽英华归肺腑,一鸣便作冲天举。

尽揽英华于肺腑之中,一鸣便作冲天之举。

赏析

题解
此诗为题李氏拥万堂之作,赞其藏书之富、校雠之精,以李公择、刘公为参照,期许其学李兼学刘,尽揽英华而一鸣冲天。

逐句解读
「我如王恭读书少」:我如同王恭读书少。

「君如邺侯藏书多」:你如同邺侯李泌藏书多。

「排签插架三万轴」:排列书签插在书架上三万轴。

「知从何处能网罗」:知道从何处能够网罗。

「上自先秦下五季」:上自先秦下至五代。

「奥帙隠篇皆略备」:深奥的典籍隐秘的篇章都略备。

「不同邢邵嬾校讐」:不同于邢邵懒得校雠。

「丹墨精研吁可贵」:丹墨精研确实可贵。

「君不见庐山先生子李子」:你没看到庐山先生李公择之子。

「白石房中富文史」:白石房中富有文史之书。

「胸蟠万卷笔如神」:胸中蟠居万卷书笔如神灵。

「事业文章俱两美」:事业文章都两美。

「又不见西蜀刘公少常伯」:又没看到西蜀刘公少年常伯。

「平生醢芹嗜图籍」:平生如醢芹般嗜好图书。

「倾赀尽写中秘书」:倾尽资财抄写中秘之书。

「随身卷轴车连轭」:随身卷轴连车连轭。

「迩来置书事经纶」:近来设置书籍从事经纶。

「论思献纳日日新」:论思献纳日日更新。

「君今堂中书汗牛」:你如今堂中书多至汗牛。

「愿君学李兼学刘」:愿你学李公择又学刘公。

「尽揽英华归肺腑」:尽揽英华归于肺腑之中。

「一鸣便作冲天举」:一鸣便作冲天之举。

艺术手法
此诗以藏书为主题,以对比与用典为手段。

"我如王恭读书少,君如邺侯藏书多"以王恭之少与邺侯之多对比,自谦而赞人。

"排签插架三万轴"以具体数字写藏书之丰。

"不同邢邵嬾校讐,丹墨精研吁可贵"以邢邵之懒与李氏之精对比,写校雠之可贵。

"胸蟠万卷笔如神"以"蟠"写书之多,以"笔如神"写才之高。

"尽揽英华归肺腑,一鸣便作冲天举"以"归肺腑"写内化之深,以"冲天举"写成就之高,期许殷切。

总体评价
此诗以题堂为体,以赞藏书为实,将李氏之藏书与李公择、刘公之先贤并举,以"尽揽英华归肺腑,一鸣便作冲天举"收束,既有对藏书之富的赞赏,又有对学以致用的期许,立意高远。

相关诗词