题东山谢安石故居

宋 · 喻良能

译文

江边潇洒东山寺

江边那潇洒清雅的东山寺

知是曾经谢傅游

我知道这是当年谢安曾经游历之处

一代英姿余信史

一代英伟的风姿留存在信史之中

千年陈迹付东流

千年往事的陈迹都付与了东流之水

暮云初致苍生恨

暮云初起时令人想到苍生对谢安出山的期盼

远翠如凝妓女愁

远处的翠山如同凝聚了歌妓的哀愁

好古嗟予生苦晚

好古之人感叹我出生得太晚

停桡明月满沧洲

停下船桨,明月洒满了水中的沙洲

赏析

题解
此诗题东山谢安石故居。东山寺即谢傅游处,一代英姿付信史、千年陈迹付东流,暮云致苍生恨、远翠凝妓女愁,停桡月满沧洲。

逐句解读
「江边潇洒东山寺」——江边潇洒的东山寺。

「知是曾经谢傅游」——知道这是谢傅(谢安)曾经游览之处。

「一代英姿余信史」——一代英姿只余信史记载。

「千年陈迹付东流」——千年陈迹已付之东流。

「暮云初致苍生恨」——暮云初次带来苍生的遗恨,指谢安未出山时苍生之望。

「远翠如凝妓女愁」——远处青翠如凝聚着妓女的愁思,指谢安携妓游山之事。

「好古嗟予生苦晚」——好古之人嗟叹我生得太晚。

「停桡明月满沧洲」——停下船桨明月洒满沧洲。

艺术手法
首联以"潇洒东山寺"写寺的风姿,"谢傅游"以谢安之名写此地的历史。颔联以"英姿余信史"写谢安的功业已成史册,"陈迹付东流"写历史的流逝。颈联以"暮云致苍生恨"写谢安出山前天下人的期盼,"远翠凝妓女愁"写谢安携妓东山的风流。尾联以"生苦晚"写不能亲见前贤的遗憾,"明月满沧洲"以月色写凭吊的幽深。

总体评价
此诗以谢安故居写对前贤的追慕,"一代英姿余信史,千年陈迹付东流"以英姿与陈迹的对比写历史与消逝,"停桡明月满沧洲"以月下的沧洲写凭吊的孤清,情调沉郁。

相关诗词