题东林寺

宋 · 喻良能

译文

江湖大兰若,庐阜一东林。

江湖之间的大寺院,庐山之上首推东林寺。

砌遶琮琤水,门罗翠碧岑。

台阶旁环绕着琮琤作响的流水,门前排列着苍翠碧绿的山峰。

烟云千古色,松桧四时阴。

烟云呈现千古不变的景色,松桧投下四季常在的绿荫。

岸帻销尘虑,凭栏净客心。

推起头巾消除尘世忧虑,凭栏远眺净化客居之心。

殿成神运力,泉出虎跑音。

殿宇建成据传是神力搬运木材,泉水涌出仿佛虎跑之声。

溪在思元亮,堂荒忆醉吟。

溪水还在便想起陶渊明,堂宇荒芜便忆起白居易。

图传三笑粲,阁拥五杉森。

图画流传着虎溪三笑的佳话,楼阁被五株杉树森然拱卫。

贝叶应难访,经台已莫寻。

贝叶经书应该难以寻访,讲经台已经无处寻觅了。

僧袈何代朽,佛影几时沉。

僧人的袈裟不知何代朽坏,佛像的影迹不知何时沉没。

晋辇黄埃久,殷碑苍藓深。

晋代的车辇早已化为黄埃,殷实的碑刻被苍苔深覆。

不妨闲吊古,谁复为沾襟。

不妨闲来凭吊古迹,又有谁还会为此泪湿衣襟呢。

香火惟莲社,传流直至今。

只有莲社的香火,流传一直到今天。

赏析

题解
此诗为喻良能题咏庐山东林寺之作。东林寺为晋代慧远所创,乃净土宗祖庭,亦是白莲社发源之地。诗人游览古刹,由寺景而思古人,由古迹而生感慨,写尽千年古寺的庄严与沧桑,最终归结于莲社香火的传承不绝。

逐句解读
「江湖大兰若,庐阜一东林」——江湖之间的大寺院,庐山之上首推东林寺。兰若即阿兰若,梵语寺院之意。

「砌遶琮琤水,门罗翠碧岑」——台阶旁环绕着琮琤作响的流水,门前排列着苍翠碧绿的山峰。

「烟云千古色,松桧四时阴」——烟云呈现千古不变的景色,松桧投下四季常在的绿荫。

「岸帻销尘虑,凭栏净客心」——推起头巾消除尘世忧虑,凭栏远眺净化客居之心。

「殿成神运力,泉出虎跑音」——殿宇建成据传是神力搬运木材,泉水涌出仿佛虎跑之声。神运殿与虎跑泉皆东林寺典故。

「溪在思元亮,堂荒忆醉吟」——溪水还在便想起陶渊明(字元亮),堂宇荒芜便忆起醉吟先生白居易。

「图传三笑粲,阁拥五杉森」——图画流传着虎溪三笑的佳话,楼阁被五株杉树森然拱卫。三笑指慧远送客不过虎溪而大笑之事。

「贝叶应难访,经台已莫寻」——贝叶经书应该难以寻访,讲经台已经无处寻觅了。

「僧袈何代朽,佛影几时沉」——僧人的袈裟不知何代朽坏,佛像的影迹不知何时沉没。

「晋辇黄埃久,殷碑苍藓深」——晋代的车辇早已化为黄埃,殷实的碑刻被苍苔深覆。

「不妨闲吊古,谁复为沾襟」——不妨闲来凭吊古迹,又有谁还会为此泪湿衣襟呢。

「香火惟莲社,传流直至今」——只有莲社的香火,流传一直到今天。

艺术手法
首联以「大兰若」与「一东林」对举,点明东林寺的地位。颔联「砌遶」与「门罗」对仗工整,以水声与山色写寺院的灵动与庄严。颈联「千古色」与「四时阴」以时间之永恒写景色的不变。

「神运力」与「虎跑音」用东林寺传说典故,增添神秘色彩。

「三笑粲」与「五杉森」以数字对仗,将人文传说与自然景观相融合。

「晋辇黄埃」与「殷碑苍藓」以视觉的衰败写时间的无情。尾联以莲社香火的不绝收束,与前面的荒芜形成对照,在废墟中见传承,格调由感伤转为振奋。

总体评价
此诗以游览东林寺为线索,从寺景写到古迹,从古迹写到感伤,最终以莲社香火的不绝作结。全诗对仗精工,用典贴切,既有写景的清新,又有怀古的深沉,「不妨闲吊古,谁复为沾襟」二句以旷达语写深沉感慨,尤为警策。

相关诗词