送参议林郎中

宋 · 喻良能

译文

人孰不识面

谁不曾识人面容

相知贵知心

相知最可贵的是知心

唯我与夫子

唯有我与您

倾盖成断金

倾盖之交结成了断金之契

畴昔居京邑

从前居于京城之时

庀职偶相临

任职恰巧相邻

肯纡钟期聪

您肯屈就钟子期之聪耳

俯听牙弦琴

俯首聆听伯牙之琴音

讲说三百篇

讲解诗经三百篇

一一蒙赏音

每一篇都蒙您的赞赏

朅来钟山旁

后来到了钟山之旁

休沐同搜吟

休沐之日一同搜寻诗思

联镳照湖侧

并骑于照湖之侧

携手天衣岑

携手攀登天衣山之峰

飞鸣互嘤嘤

飞鸟鸣叫互相嘤嘤和应

和乐长愔愔

和乐之情长久安和

无诗不属和

没有诗作不互相唱和

有酒相与斟

有酒便一同对饮

饷我破羌帖

赠我破羌帖书法

佳妙同来禽

精妙如同来禽帖

复遗先圣像

又赠送先圣孔子画像

摹写自孔林

是从孔林摹写而来

二年如巨蛩

这两年如巨蛩相依

一旦辰与参

一旦如辰星与参星分离

襟期自兹远

襟怀期许从此远隔

诗盟几时寻

诗盟何时才能再续

愿言蚤盍簪

愿能早日聚首

无为徒滞淫

不要只是徒然滞留思念

赏析

题解
此诗为送别参议林郎中之作,追忆二人从京邑共事到钟山同游的深厚情谊,以"倾盖断金"之典写知交之深,以"飞鸣嘤嘤""和乐愔愔"写相处之谐,表达了别后诗盟难续的惆怅与期盼再聚的心愿。

逐句解读
「人孰不识面」:谁不曾识人面容。

「相知贵知心」:相知最可贵的是知心。

「唯我与夫子」:唯有我与您。

「倾盖成断金」:倾盖之交如同断金之契。

「畴昔居京邑」:从前居于京城之时。

「庀职偶相临」:任职恰巧相邻。

「肯纡钟期聪」:您肯屈就钟子期之聪耳。

「俯听牙弦琴」:俯首聆听伯牙之琴音,喻知音之赏。

「讲说三百篇」:讲解《诗经》三百篇。

「一一蒙赏音」:每一篇都蒙您的赞赏。

「朅来钟山旁」:后来到了钟山之旁。

「休沐同搜吟」:休沐之日一同搜寻诗思。

「联镳照湖侧」:并骑于照湖之侧。

「携手天衣岑」:携手攀登天衣山之峰。

「飞鸣互嘤嘤」:飞鸟鸣叫互相嘤嘤和应。

「和乐长愔愔」:和乐之情长久安和。

「无诗不属和」:没有诗作不互相唱和。

「有酒相与斟」:有酒便一同对饮。

「饷我破羌帖」:赠我破羌帖书法。

「佳妙同来禽」:精妙如同来禽帖。

「复遗先圣像」:又赠送先圣孔子画像。

「摹写自孔林」:是从孔林摹写而来。

「二年如巨蛩」:这两年如巨蛩相依。

「一旦辰与参」:一旦如辰星与参星分离。

「襟期自兹远」:襟怀期许从此远隔。

「诗盟几时寻」:诗盟何时才能再续。

「愿言蚤盍簪」:愿能早日聚首。

「无为徒滞淫」:不要只是徒然滞留思念。

艺术手法
此诗以追忆为线索,将二人的交往历程如画卷般展开。

"倾盖成断金"用两典——"倾盖"写初识之欢,"断金"写交谊之坚,浓缩有力。

"肯纡钟期聪,俯听牙弦琴"以伯牙子期之典写知音之赏,"纡"字写对方屈尊之意,谦恭而诚恳。

"讲说三百篇,一一蒙赏音"以《诗经》三百篇写学术交流之深。

"飞鸣互嘤嘤,和乐长愔愔"以鸟之和鸣喻人之和乐,叠词"嘤嘤""愔愔"增强音韵之美。

"饷我破羌帖"与"复遗先圣像"以书法与画像写文化交流之雅。

"一旦辰与参"以星象喻分离,辰参永不相见,写出别离之绝对。

总体评价
此诗以送别为主题,以追忆为手段,将二人从初识到深交的历程娓娓道来,情真意切。诗人善于以典故与细节传情,倾盖断金之知音、三百篇之赏音、破羌帖之雅赠,都将二人之交谊写得深厚而雅致。末以"蚤盍簪"之愿收束,既表达了再聚的期盼,也写出了别离的不舍。

相关诗词