石钟山

宋 · 喻良能

译文

南北两石钟

南北两座石钟山

上下一水侧

上下分列于水的两侧

造物妙镕冶

造物主巧妙地铸造冶炼而成

蜚廉巧撞击

风神蜚廉巧妙地撞击出声

镗鞳仍噌吰

发出镗鞳与噌吰的宏大之声

歌钟与无射

如同歌钟与无射律之乐音

丰山吾焉知

丰山霜钟之事我怎能确知

蒲牢尔何力

蒲牢又有何等力量

咨余久愿游

我早有愿望来此游览

偶此事行役

恰好这次出行经过此地

时秋风飕飕

时值秋风飕飕吹拂

日暮水激激

日暮时分水波激荡

初如钧天鸣

起初如同天帝广乐之声

乍若金奏寂

忽然又如同金奏之乐骤然沉寂

入耳粹而清

传入耳中纯粹而清越

洗心欣以怿

洗涤心灵欣喜而愉悦

怪奇有如此

怪奇之事竟有如此

游览谁能测

游览之人谁能穷尽其妙

发端示来今

开创性地揭示给后人

注经人姓郦

为经作注之人是郦道元

赏析

题解
此诗写游览石钟山的见闻与感受。石钟山以水石相搏发出如钟之声而闻名,苏轼曾作《石钟山记》详考其理。喻良能此诗亦写石钟山之声,但更侧重于描写声之奇与游之乐,兼及郦道元注经之贡献。

逐句解读
「南北两石钟」:南北两座石钟山。

「上下一水侧」:上下分列于水的两侧。

「造物妙镕冶」:造物主巧妙地铸造冶炼。

「蜚廉巧撞击」:风神蜚廉巧妙地撞击出声。

「镗鞳仍噌吰」:发出镗鞳与噌吰的宏大之声。

「歌钟与无射」:如同歌钟与无射律之乐音。

「丰山吾焉知」:丰山霜钟之事我怎能确知。

「蒲牢尔何力」:蒲牢(海兽,钟上兽钮)又有何力。

「咨余久愿游」:我早有愿望来此游览。

「偶此事行役」:恰好这次出行经过此地。

「时秋风飕飕」:时值秋风飕飕吹拂。

「日暮水激激」:日暮时分水波激荡。

「初如钧天鸣」:起初如同天帝广乐之声。

「乍若金奏寂」:忽然又如同金奏之乐骤然沉寂。

「入耳粹而清」:传入耳中纯粹而清越。

「洗心欣以怿」:洗涤心灵欣喜而愉悦。

「怪奇有如此」:怪奇之事竟有如此。

「游览谁能测」:游览之人谁能穷尽其妙。

「发端示来今」:开创性地揭示给后人。

「注经人姓郦」:为经作注之人是郦道元。

艺术手法
此诗以声写景,以听觉为中心展开描写。

"镗鞳仍噌吰"以拟声词直接模拟石钟之声,"歌钟与无射"以律吕之名写声之雅正,将自然之声比作天籁之乐。

"初如钧天鸣,乍若金奏寂"以"初"与"乍"写出声音的变化,由响而寂,极具戏剧性。

"入耳粹而清,洗心欣以怿"由声及心,将听觉体验转化为精神洗礼,以"粹""清"写声之品质,以"洗"写心之净化。末以郦道元注经之事收束,将自然之奇与学术之功相联结,增添文化厚度。

总体评价
此诗以石钟山之声为描写对象,从自然造化到人文阐释,从感官体验到精神升华,层次丰富。诗人善于以声写景,以乐喻声,将石钟山的天然奇响写得淋漓尽致。

"洗心欣以怿"一句尤为精妙,将审美体验提升到精神净化之境,与苏轼《石钟山记》的重考证各有侧重。

相关诗词