侍御宴僚属于番江楼以卧病不克与分韵得四字

宋 · 喻良能

译文

使君自是廊庙器

使君您本就是朝廷栋梁之材

五马一麾聊尔耳

出任太守不过是小试牛刀罢了

今年清净狱既空

今年政治清明牢狱已经空了

去岁丰登米不贵

去年五谷丰登粮米也不昂贵

郡中九贤政可十

郡中九位贤才从政可以抵得上十位

京兆三王何足四

京兆的三位王家子弟何止抵得上四位

乘闲领客宴江阁

趁着闲暇带领宾客在江阁设宴

对景题诗忘肉味

对着美景题诗忘却了肉食的美味

坐间僚属总文采

座中的僚属全都文采斐然

笔下波澜更源委

笔下波澜壮阔更有渊源传承

夏木阴阴啼鸟喧

夏日树木浓荫中小鸟喧闹啼鸣

烟波渺渺轻帆驶

烟波浩渺中轻帆飞速行驶

错落觥筹略达尊

错落的酒杯酒筹中略致敬酒之礼

从容笑语穷幽意

从容的谈笑中深究幽微的意趣

嗟予薄命捩翻羹

叹我命薄打翻了羹汤

卧病空斋吟拥鼻

卧病在空寂的书斋中闭鼻吟诵

画㦸凝香不同赋

画戟凝香的盛宴不能同来赋诗

白衣送酒犹沾醉

白衣人送酒来也还算沾了些醉意

追攀逸韵苦无才

追随攀比高雅的诗韵苦于没有才力

想像清欢欲生翅

想象那清雅的欢聚恨不得生出翅膀飞去

兰亭被罚定非佳

兰亭雅集被罚酒定然不是好事

金谷望尘吁可媿

金谷园望尘莫及实在令人惭愧

他年江左仰遗风

将来江左之人仰慕这遗风

应有画图传盛事

应该会有图画来传扬这盛事

赏析

题解
此诗写侍御在番江楼宴请僚属,诗人因卧病不能参加,分韵得"四"字。全诗先写宴集之盛况,再写自己卧病之遗憾,以"他年江左仰遗风"寄望此宴之盛事传之后世。

逐句解读
「使君自是廊庙器」:使君自然是廊庙之器。

「五马一麾聊尔耳」:五马出行一麾指使不过是聊且如此。

「今年清净狱既空」:今年政清狱空。

「去岁丰登米不贵」:去年丰收米价不贵。

「郡中九贤政可十」:郡中九位贤才政绩可为十。

「京兆三王何足四」:京兆三王也不足为四。

「乘闲领客宴江阁」:乘着闲暇领宾客宴于江阁。

「对景题诗忘肉味」:面对美景题诗忘却了肉味。

「坐间僚属总文采」:在座的僚属都有文采。

「笔下波澜更源委」:笔下的波澜更有源流可溯。

「夏木阴阴啼鸟喧」:夏日树木阴阴啼鸟喧闹。

「烟波渺渺轻帆驶」:烟波渺渺轻帆行驶。

「错落觥筹略达尊」:觥筹交错略致敬意于长者。

「从容笑语穷幽意」:从容笑语穷尽幽深之意。

「嗟予薄命捩翻羹」:叹息我薄命如翻羹之苦。

「卧病空斋吟拥鼻」:卧病在空斋中吟诗拥鼻。

「画㦸凝香不同赋」:画戟凝香之宴不能同赋。

「白衣送酒犹沾醉」:白衣送酒尚能沾醉。

「追攀逸韵苦无才」:追攀高雅之韵苦于无才。

「想像清欢欲生翅」:想像那清雅之欢想要生出翅膀飞去。

「兰亭被罚定非佳」:兰亭之会被罚定非好事。

「金谷望尘吁可媿」:金谷之会望尘莫及实在可愧。

「他年江左仰遗风」:他年江左仰望遗风。

「应有画图传盛事」:定有画图传扬此盛事。

艺术手法
此诗以对比结构全篇,前半写宴集之盛,后半写卧病之憾。

"今年清净狱既空,去岁丰登米不贵"以政绩写使君之贤。

"坐间僚属总文采,笔下波澜更源委"以"总""更"写人才之盛。

"夏木阴阴啼鸟喧,烟波渺渺轻帆驶"以景写宴集之地的自然之美。

"嗟予薄命捩翻羹"以"捩翻羹"之典写命运之多舛。

"兰亭被罚定非佳"以王羲之兰亭之会中有人被罚酒为比,写自己不能赴宴之遗憾。

"金谷望尘吁可媿"以石崇金谷之会为比,写自己望尘莫及之愧。

总体评价
此诗以卧病不赴宴为契机,将宴集之盛与病中之憾交织,既写出了使君之贤与僚属之才,也写出了自己的遗憾与向往。末以"他年江左仰遗风,应有画图传盛事"收束,将一时之宴提升到遗风传世之高度,虽病而心不馁。

相关诗词