留别直院莫子斋少卿

宋 · 喻良能

译文

鬰鬰千丈松

郁郁葱葱的千丈高松

植根在崇冈

扎根在高峻的山冈之上

清阴亘十亩

清凉的树荫绵延十亩之广

直干凌穹苍

笔直的树干直冲苍穹

好风一披拂

好风一吹拂过来

声韵谐宫商

松涛之声和谐如宫商之乐

古来成大厦

自古建造宏伟的大厦

此物宜栋梁

此物正宜做栋梁之材

不待岁月久

不需等待太久

共看柱明堂

就能看到它支撑明堂大殿

微木有石植

微小的树木也有石缝中生长的

枯崖饱风霜

在干枯的山崖上饱经风霜

三百甲子余

已活了三百甲子有余

围才拱把强

粗细才比拱把大一点

大楹分难充

做大柱子实在难以充当

一桷庶可当

做一个椽子或许还可以充当

傥容附松末

倘若容许我附着在松树之末

虽晚庸何伤

虽然晚了又有什么妨碍呢

赏析

题解
此诗为留别莫子斋少卿之作,以千丈松与微木的比喻,写自己虽才微力薄,但愿附于栋梁之末的志向。全诗以松喻贤才,以微木自比,既有自谦之意,又有进取之心。

逐句解读
「鬰鬰千丈松」:郁郁葱葱的千丈高松。

「植根在崇冈」:扎根在高峻的山冈之上。

「清阴亘十亩」:清凉的树荫绵延十亩。

「直干凌穹苍」:笔直的树干直冲苍穹。

「好风一披拂」:好风一吹拂。

「声韵谐宫商」:松涛之声和谐如宫商之乐。

「古来成大厦」:自古建造大厦。

「此物宜栋梁」:此物正宜做栋梁之材。

「不待岁月久」:不需等待太久。

「共看柱明堂」:就能看到它支撑明堂。

「微木有石植」:微小的树木也有石缝中生长的。

「枯崖饱风霜」:在干枯的山崖上饱经风霜。

「三百甲子余」:已活了三百甲子有余。

「围才拱把强」:粗细才比拱把大一点。

「大楹分难充」:做大柱子难以充当。

「一桷庶可当」:做一个椽子或许可以充当。

「傥容附松末」:倘若容许我附着在松树之末。

「虽晚庸何伤」:虽然晚了又有什么妨碍。

艺术手法
此诗以松木与微木的对比贯穿全篇,千丈松喻莫子斋之贤才,微木喻诗人之微小。

"清阴亘十亩,直干凌穹苍"以夸张手法写松之高大,"亘十亩""凌穹苍"气象宏大。

"声韵谐宫商"以乐喻松涛,将自然之声提升为音乐之美。

"三百甲子余,围才拱把强"以时间之长反衬体量之小,写出微木之矮小但坚韧。

"傥容附松末,虽晚庸何伤"以松之末梢喻依附之位,以"虽晚""何伤"写虽迟犹可之志,谦卑而不卑微。

总体评价
此诗以咏物寄寓留别之意,松与微木的对比既是才华的对比,也是地位的对比。诗人以微木自比,不讳言己之微小,却以"附松末"之志表达了追随贤者、有所作为的决心。末句"虽晚庸何伤"既是对自己的宽慰,也是对未来的期许,态度坦然。

相关诗词