过分水岭初出建宁界

宋 · 喻良能

译文

辛卯逾闽峤,淳熙出建关。

辛卯年越过闽地的山岭,淳熙年间出了建宁关。

弥漫第五渡,险绝百重山。

渡过弥漫的第五渡,翻越险绝的百重山。

近夏凉风发,新晴丽景还。

临近夏天凉风吹起,雨后新晴美丽景色重现。

翠烟飞缥缈,好鸟语绵蛮。

翠绿的烟霭飞散缥缈,好鸟鸣叫声绵蛮婉转。

密树青罗幄,连峰碧玉环。

茂密的树木如同青色罗帐,连绵的山峰如同碧玉环。

野英纷剨剨,岩溜碎潺潺。

野花纷纷绽放剥剥有声,岩泉碎碎地潺潺流淌。

小艇横清泚,飞桥截碧湾。

小艇横在清澈的水面,飞桥截断碧绿的水湾。

机舂流水激,架厂石崖悭。

水碓舂米被流水激荡,架设厂房在石崖的狭窄处。

紫笋和泥采,青梅带叶攀。

紫笋茶连着泥土采摘,青梅带着枝叶攀摘。

未能供旨味,聊得悦慈颜。

虽不能供奉美味佳肴,姑且能让慈母开颜。

取醉三杯适,欹眠一饷闲。

饮酒三杯恰到醉意,歪斜小睡片刻悠闲。

自怜霜鬓白,人羡彩衣斑。

自怜双鬓已经如霜般白,别人羡慕彩衣的斑斓。

物色挥毫里,家山隠几间。

景物收在挥毫书写之中,家乡山水隐于凭几之间。

狂歌聊尔耳,同志傥吾删。

狂歌不过是聊以自慰,志同道合者也许会删定我的诗篇。

赏析

题解
此诗写过分水岭初出建宁界的旅途见闻与感慨。诗人由闽入浙,翻越崇山峻岭,沿途风景秀丽,物产丰饶,采紫笋、摘青梅以奉慈亲,饮酒欹眠以解旅途之劳。末以霜鬓与彩衣对比,写奉亲出游的复杂心境。

逐句解读
「辛卯逾闽峤,淳熙出建关」——辛卯年越过闽地的山岭,淳熙年间出了建宁关。

「弥漫第五渡,险绝百重山」——渡过弥漫的第五渡,翻越险绝的百重山。

「近夏凉风发,新晴丽景还」——临近夏天凉风吹起,雨后新晴美丽景色重现。

「翠烟飞缥缈,好鸟语绵蛮」——翠绿的烟霭飞散缥缈,好鸟鸣叫声绵蛮婉转。

「密树青罗幄,连峰碧玉环」——茂密的树木如同青色罗帐,连绵的山峰如同碧玉环。

「野英纷剨剨,岩溜碎潺潺」——野花纷纷绽放剥剥有声,岩泉碎碎地潺潺流淌。

「小艇横清泚,飞桥截碧湾」——小艇横在清澈的水面,飞桥截断碧绿的水湾。

「机舂流水激,架厂石崖悭」——水碓舂米被流水激荡,架设厂房在石崖的狭窄处。

「紫笋和泥采,青梅带叶攀」——紫笋茶连着泥土采摘,青梅带着枝叶攀摘。

「未能供旨味,聊得悦慈颜」——虽不能供奉美味佳肴,姑且能让慈母开颜。

「取醉三杯适,欹眠一饷闲」——饮酒三杯恰到醉意,歪斜小睡片刻悠闲。

「自怜霜鬓白,人羡彩衣斑」——自怜双鬓已经如霜般白,别人羡慕彩衣的斑斓。彩衣戏亲用老莱子典故。

「物色挥毫里,家山隠几间」——景物收在挥毫书写之中,家乡山水隐于凭几之间。

「狂歌聊尔耳,同志傥吾删」——狂歌不过是聊以自慰,志同道合者也许会删定我的诗篇。

艺术手法
首联以年号与地名交代行程。

「弥漫第五渡,险绝百重山」以数字夸张写行程的艰险。

「翠烟飞缥缈,好鸟语绵蛮」以烟的视觉与鸟的听觉写山中的生动。

「密树青罗幄,连峰碧玉环」以比喻写山林的秀美。

「紫笋和泥采,青梅带叶攀」以两个动作写采撷的生动,由景入事。

「自怜霜鬓白,人羡彩衣斑」以「自怜」与「人羡」对比,写出奉亲出游的自得与自伤的复杂心情。尾联以「狂歌」写旷达,以「同志」写知己之期。

总体评价
此诗以旅行为线索,从行程的艰险写到沿途的秀美,从采撷的乐趣写到奉亲的孝心,从饮酒的闲适写到老境的感慨,内容丰富而有层次。

「紫笋和泥采,青梅带叶攀」以细节写旅途的亲切,「自怜霜鬓白,人羡彩衣斑」以对比写复杂的内心,最为动人。

相关诗词