二月二十四日杨廷秀郎中诸友约游西湖余以小疾不至分韵得子字

宋 · 喻良能

译文

都城西头二月尾

都城西头二月底

湖水平堤縠纹起

湖水平齐堤岸泛起縠纹

南北山光罨画中

南北山色掩映如画中

浅深草色裙腰里

深浅草色在裙腰之间

群仙领客泛艅艎

群仙般的客人泛舟于艅艎之上

黄帽劈波惊𫚢鲤

黄帽船夫劈波斩浪惊动了鲇鲤

中流剧谈闻两岸

中流高谈阔论两岸都能听到

阖坐题诗动盈纸

满座题诗写满了整张纸

如渑自足醉朋从

如渑水般多的酒自然足以醉倒朋友

余沥犹能沾走史

残余的酒还能沾润走吏

当年曲水迹已陈

当年曲水流觞之迹已经陈旧

此日渼陂欢莫拟

今日渼陂之欢无法比拟

蹇予小疾独不至

我因小病独自不到

诗伯索诗殊未已

诗伯索诗还没有停止

笔已老矣何能为

笔力已经老了还能做什么

但诵西湖比西子

只能诵读西湖比作西施之句

赏析

题解
此诗为因病未能同游西湖而作的分韵诗,以想象之笔写西湖游宴之盛,以"但诵西湖比西子"自谦才尽。

逐句解读
「都城西头二月尾」:都城西头二月底。

「湖水平堤縠纹起」:湖水平齐堤岸泛起縠纹。

「南北山光罨画中」:南北山色掩映如画中。

「浅深草色裙腰里」:深浅草色在裙腰之间。

「群仙领客泛艅艎」:群仙般的客人泛舟于艅艎之上。

「黄帽劈波惊𫚢鲤」:黄帽船夫劈波斩浪惊动了鲇鲤。

「中流剧谈闻两岸」:中流高谈阔论两岸都能听到。

「阖坐题诗动盈纸」:满座题诗写满了整张纸。

「如渑自足醉朋从」:如渑水般多的酒自然足以醉倒朋友。

「余沥犹能沾走史」:残余的酒还能沾润走吏。

「当年曲水迹已陈」:当年曲水流觞之迹已经陈旧。

「此日渼陂欢莫拟」:今日渼陂之欢无法比拟。

「蹇予小疾独不至」:我因小病独自不到。

「诗伯索诗殊未已」:诗伯索诗还没有停止。

「笔已老矣何能为」:笔力已经老了还能做什么。

「但诵西湖比西子」:只能诵读西湖比作西施之句。

艺术手法
此诗以想象写实景,以缺席写在场。

"湖水平堤縠纹起"以"縠纹"喻水波之细密,视觉精妙。

"南北山光罨画中,浅深草色裙腰里"以"罨画"写山色如画,以"裙腰"写草色如裙,以人之衣饰喻自然之景,新颖别致。

"群仙领客泛艅艎"以"群仙"喻同游者之高雅。

"中流剧谈闻两岸,阖坐题诗动盈纸"以"闻两岸"写谈之畅,以"动盈纸"写诗之富。

"但诵西湖比西子"化用苏轼"欲把西湖比西子"之句,以自谦才尽反衬苏轼之不可超越。

总体评价
此诗以缺席之身写在场之景,以想象之笔写游宴之盛,将未能赴约之憾化为诗中之趣。

"但诵西湖比西子"以苏轼之名句自谦,既是对苏轼的致敬,也是对自身才力的自省,幽默而不失雅致。

相关诗词