点检朝陵内人顿递至西兴道中纪事

宋 · 喻良能

译文

平湖潋滟摇春风

平湖水波荡漾摇曳着春风

扁舟轻驶如飞鸿

小舟轻快地行驶如同飞鸿

垂杨万缕长青茸

垂杨万缕长着青青的茸毛

倚岸崇桃醉脸红

倚靠岸边的桃花如醉脸般红艳

满空烟雨霏蒙蒙

满空烟雨霏霏蒙蒙

柯桥精庐闻午钟

柯桥精舍传来了午时的钟声

平畴麦苗青芃芃

平坦的田野麦苗青翠茂盛

崇峰秀岑纷玲珑

高峻的山峰秀美的山峦纷繁玲珑

图经未看名叵穷

图经上还没看地名不可穷尽

雨葩烟叶交朦胧

雨中花烟中叶交相朦胧

吾欲图之谁其工

我想画下来谁有此画工呢

妙语却思六一翁

妙语却想到六一居士欧阳修

解道山色有无中

能说道山色在有无之中

薄暮舣舟依竹丛

傍晚停舟靠在竹丛之旁

夜深点滴听孤篷

夜深时听着雨点滴在孤篷之上

天明利涉浮梁雄

天明时顺利渡过雄伟的浮桥

钱清虽小炊烟重

钱清虽小炊烟却很浓

我生之辰今适逢

我生日的时辰今天恰好逢着

一杯不暇缘匆匆

一杯酒也来不及因为行程匆忙

聊以新诗娱老悰

姑且以新诗来娱乐老来的心情

龛山西北水溶溶

龛山西北水流溶溶

白鹤桥边小梵宫

白鹤桥边有一座小寺院

海天茫茫空复空

海天茫茫空旷又空旷

放眸一望日本东

放眼望去直到日本以东

萧山小邑河阳同

萧山小县如同河阳一般

桃李漫山如锦幪

桃李开满山头如同锦缎覆盖

谿旁驿亭名梦笔

溪旁的驿亭名叫梦笔亭

故居知是江文通

故居知道是江淹文通

西兴浦口天连水

西兴渡口天水相连

满眼长安紫翠浓

满眼望去如长安般紫翠浓郁

赏析

题解
此诗为点检朝陵途中纪行之作,以长篇铺陈写沿途所见之山水风光与人文遗迹,从柯桥精庐到萧山小邑,从梦笔驿到西兴渡口,移步换景,如一幅越地山水长卷。

逐句解读
「平湖潋滟摇春风」:平湖水波荡漾摇曳着春风。

「扁舟轻驶如飞鸿」:小舟轻快地行驶如同飞鸿。

「垂杨万缕长青茸」:垂杨万缕长着青青的茸毛。

「倚岸崇桃醉脸红」:倚靠岸边的桃花如醉脸般红艳。

「满空烟雨霏蒙蒙」:满空烟雨霏霏蒙蒙。

「柯桥精庐闻午钟」:柯桥精舍传来了午时的钟声。

「平畴麦苗青芃芃」:平坦的田野麦苗青翠茂盛。

「崇峰秀岑纷玲珑」:高峻的山峰秀美的山峦纷繁玲珑。

「图经未看名叵穷」:图经上还没看地名不可穷尽。

「雨葩烟叶交朦胧」:雨中花烟中叶交相朦胧。

「吾欲图之谁其工」:我想画下来谁有此画工。

「妙语却思六一翁」:妙语却想到六一居士欧阳修。

「解道山色有无中」:能说道山色在有无之中。

「薄暮舣舟依竹丛」:傍晚停舟靠在竹丛之旁。

「夜深点滴听孤篷」:夜深时听着雨点滴在孤篷之上。

「天明利涉浮梁雄」:天明时顺利渡过雄伟的浮桥。

「钱清虽小炊烟重」:钱清虽小炊烟却很浓。

「我生之辰今适逢」:我生日的时辰今天恰好逢着。

「一杯不暇缘匆匆」:一杯酒也来不及因为行程匆忙。

「聊以新诗娱老悰」:姑且以新诗来娱乐老来的心情。

「龛山西北水溶溶」:龛山西北水流溶溶。

「白鹤桥边小梵宫」:白鹤桥边有一座小寺院。

「海天茫茫空复空」:海天茫茫空旷又空旷。

「放眸一望日本东」:放眼望去直到日本以东。

「萧山小邑河阳同」:萧山小县如同河阳一般。

「桃李漫山如锦幪」:桃李开满山头如同锦缎覆盖。

「谿旁驿亭名梦笔」:溪旁的驿亭名叫梦笔亭。

「故居知是江文通」:故居知道是江淹文通。

「西兴浦口天连水」:西兴渡口天水相连。

「满眼长安紫翠浓」:满眼望去如长安般紫翠浓郁。

艺术手法
此诗以纪行为线索,移步换景,如长卷展开。

"平湖潋滟摇春风"以"摇"字写风之动与水之应。

"扁舟轻驶如飞鸿"以"飞鸿"喻舟之快,意境飘逸。

"垂杨万缕长青茸,倚岸崇桃醉脸红"以绿柳红桃写春色之艳,色彩鲜明。

"满空烟雨霏蒙蒙"以下转入雨景,与晴景形成对照。

"解道山色有无中"化用王维"江流天地外,山色有无中",写烟雨山色之朦胧。

"西兴浦口天连水,满眼长安紫翠浓"以"天连水"写渡口之阔,以"长安"喻繁华,以"紫翠浓"写景色之浓丽,收束有力。

总体评价
此诗以长篇纪行的形式写沿途风光,从平湖烟雨到海天茫茫,从自然之美到人文之迹,内容丰富而不散乱。诗人善于以精练之笔捕捉沿途之景,"崇桃醉脸红""麦苗青芃芃""桃李漫山如锦幪"等句色彩鲜明,画面感极强,在宋人纪行诗中堪称佳作。

相关诗词