大雪追和退之辛卯年雪韵

宋 · 喻良能

译文

太皞亦已至

春神也已经到来了

玄冥犹未归

冬神却还没有归去

茫茫天壤间

茫茫天地之间

浪阔银山围

雪花如浪如银山般围裹

玉龙横梅度

玉龙般的飞雪横穿梅枝而过

皓鹤漫空飞

白鹤般的雪花漫天飞舞

白帝有所适

白帝有所出行

飘飘扬旌旗

飘飘然扬起雪白的旌旗

从者一何繁

随从何等众多

缟席仍练衣

都是白绢铺席白衣素服

招邀姑射仙

招邀姑射山的仙子

逢迎广寒妃

迎接广寒宫的嫦娥

祥耶时令耶

这是祥瑞还是时令使然呢

畴能测天机

谁又能测知天机呢

饥人冻欲死

饥寒之人快要冻死了

赏玩理则非

去赏玩雪景就不合道理了

安得万裘褐

怎能得到万件皮衣粗布

寒者或庶几

或许能让受寒的人有所庇护

愿言均此惠

愿将此惠均施天下之人

不知身贱微

不顾自身卑贱微薄

赏析

题解
此诗追和韩愈《辛卯年雪》,写大雪纷飞的壮观景象,同时由赏雪之美联想到饥寒之人的苦难,表达了对民生疾苦的深切关怀和愿以己身普惠天下的仁者之心。

逐句解读
「太皞亦已至」:春神也已经到来。

「玄冥犹未归」:冬神却还没有归去。

「茫茫天壤间」:茫茫天地之间。

「浪阔银山围」:雪花如浪如银山般围裹。

「玉龙横梅度」:玉龙般的飞雪横穿梅枝而过。

「皓鹤漫空飞」:白鹤般的雪花漫天飞舞。

「白帝有所适」:白帝有所出行。

「飘飘扬旌旗」:飘飘然扬起雪白的旌旗。

「从者一何繁」:随从何等众多。

「缟席仍练衣」:都是白绢铺席白衣素服。

「招邀姑射仙」:招邀姑射山的仙子。

「逢迎广寒妃」:迎接广寒宫的嫦娥。

「祥耶时令耶」:这是祥瑞还是时令使然呢。

「畴能测天机」:谁又能测知天机呢。

「饥人冻欲死」:饥寒之人快要冻死了。

「赏玩理则非」:去赏玩雪景就不合道理了。

「安得万裘褐」:怎能得到万件皮衣粗布。

「寒者或庶几」:或许能让受寒的人有所庇护。

「愿言均此惠」:愿将此惠均施天下。

「不知身贱微」:不顾自身卑贱微薄。

艺术手法
此诗以铺陈写雪之壮美,又以转折写民生之苦,形成强烈的反差。

"玉龙横梅度,皓鹤漫空飞"以比喻写雪花之美,"玉龙""皓鹤"皆白色,与雪色相合,视觉壮丽。

"招邀姑射仙,逢迎广寒妃"以仙喻雪,将自然之美提升到仙境之美,辞藻华美。

"祥耶时令耶,畴能测天机"以设问转入议论,由赏雪转入思人。

"饥人冻欲死,赏玩理则非"以"冻欲死"之惨与"赏玩"之乐对比,提出道德诘问,震撼人心。

"安得万裘褐"化用杜甫"安得广厦千万间"之句,以仁者之心收束全篇。

总体评价
此诗以追和韩愈为形式,以赏雪与恤民为内容,将审美与道德结合,从自然之美转向人间之苦。诗人不以赏雪为足,而以"饥人冻欲死"警醒世人,以"安得万裘褐"表达仁者之心,有杜甫忧民之遗风。全诗气象宏大而情怀深切,在雪诗中别具一格。

相关诗词