重阳咏菊

宋 · 喻良能

译文

年年自赴重阳约,不待陶家诗句催。

年年自动赴重阳之约,不用等陶家诗句来催促。

便欲急呼欢伯赏,未知谁遣白衣来。

就想急呼酒来赏菊,不知谁派遣白衣人来送酒。

红萸有韵岳连湛,素蘂无香赐望回。

红茱萸有韵味岳连着深水,白色花蕊没有香气赐望而回。

何事杜陵嗔竹叶,却教从此不须开。

为什么杜甫要嗔怪竹叶青酒,竟让人说从此不须开菊花。

赏析

题解
此诗咏重阳菊。年年自赴重阳约、不待陶家诗句催,红萸素蕊之间笑杜陵嗔竹叶。

逐句解读
「年年自赴重阳约」——年年自动赴重阳之约。

「不待陶家诗句催」——不用等陶家的诗句来催促。

「便欲急呼欢伯赏」——就想急呼酒(欢伯)来赏菊。

「未知谁遣白衣来」——不知谁派遣白衣人来送酒,化用陶渊明白衣送酒之典。

「红萸有韵岳连湛」——红茱萸有韵味岳连着深水。

「素蘂无香赐望回」——白色花蕊没有香气赐望而回。

「何事杜陵嗔竹叶」——为什么杜甫要嗔怪竹叶青酒。

「却教从此不须开」:竟让人说从此不须开菊花。

艺术手法
首联以"年年自赴"写对重阳赏菊的热切,"不待陶家催"以陶渊明为比写自觉。颔联以"急呼欢伯"写饮酒的急切,"白衣来"化用陶渊明之典写对酒的期待。颈联以"红萸有韵"写茱萸的韵味,"素蕊无香"写菊花的素淡,一有韵一无香,各有品格。尾联以杜甫嗔竹叶酒之典写酒的无奈。

总体评价
此诗以重阳咏菊写文人的雅兴,"年年自赴重阳约,不待陶家诗句催"以主动写对重阳菊花的热爱,"何事杜陵嗔竹叶,却教从此不须开"以杜甫的嗔酒写酒的无奈,幽默风趣。

相关诗词