重阳遣兴

宋 · 喻良能

译文

秋高身老少陵悲,不独云飞鴈亦飞。

秋高天远身已衰老如少陵般悲叹,不只是云在飞雁也在飞。

红叶色深偏照酒,黄花香重欲沾衣。

红叶颜色深浓偏偏映照在酒杯中,黄花香气浓重几乎要沾上衣裳。

绝知落帽欢娱好,最奈登山伴侣稀。

深知落帽的欢娱是美好的,最无奈的是登山的伴侣太稀少。

强插茱萸修故事,未妨醉眼送斜晖。

勉强插上茱萸遵循旧俗,不妨带着醉眼目送夕阳余晖。

赏析

题解
此诗写重阳遣兴。秋高身老、雁亦南飞,红叶黄花之中强插茱萸、醉眼送斜晖。

逐句解读
「秋高身老少陵悲」——秋高气爽身已衰老有少陵(杜甫)之悲。

「不独云飞鴈亦飞」——不只是云在飞雁也在南飞。

「红叶色深偏照酒」——红叶颜色深重偏偏映照在酒上。

「黄花香重欲沾衣」——黄花香气浓重快要沾在衣上。

「绝知落帽欢娱好」——深知落帽的欢娱是好,落帽用孟嘉重阳龙山落帽之典。

「最奈登山伴侣稀」——最无奈的是登山的伴侣稀少。

「强插茱萸修故事」——勉强插上茱萸修习旧日的风俗。

「未妨醉眼送斜晖」——不妨以醉眼目送斜阳。

艺术手法
首联以"秋高身老"与"少陵悲"将个人的衰老与杜甫的悲秋传统相连,"不独云飞雁亦飞"以大雁南飞写时序之变。颔联"红叶偏照酒"以叶色映酒写秋色的浓烈,"黄花欲沾衣"以花香写菊的芬芳。颈联以"落帽欢娱好"的典故写重阳应有的热闹,与"伴侣稀"的现实形成落差。尾联以"强插茱萸"写勉力从俗,"醉眼送斜晖"以落日写老境。

总体评价
此诗以重阳独游写衰老的孤独,"绝知落帽欢娱好,最奈登山伴侣稀"以典故与现实的落差写重阳的冷清,"醉眼送斜晖"以醉与暮色写晚年的况味。

相关诗词