病起 其一

宋 · 喻良能

译文

寝瘵初休意未便,筼筜生笋柳生绵。

卧病初歇心意还不方便舒畅,竹子已生新笋柳树已飘柳絮。

谁能朅朅团栾走,只要齁齁酩酊眠。

谁能疲于奔命团栾奔走,只想鼾声如雷酩酊大睡。

赏析

题解
此诗写病起之一。卧病初歇心意未便,竹笋已生柳絮已飘,谁能疲于奔命团栾奔走,只想鼾声如雷酩酊大睡。

逐句解读
「寝瘵初休意未便」——卧病初歇心意还不方便舒畅。

「筼筜生笋柳生绵」——竹子已生新笋柳树已飘柳絮。

「谁能朅朅团栾走」——谁能疲于奔命团栾奔走。朅朅即勤苦貌。

「只要齁齁酩酊眠」——只想鼾声如雷酩酊大睡。

艺术手法
前两句以「寝瘵初休」写病后的虚弱,以「筼筜生笋柳生绵」写春景的推移——竹生笋、柳飘絮,病中不觉春已深。后两句以「朅朅团栾走」与「齁齁酩酊眠」的对比写病后的选择:不愿奔波只想大睡。

「朅朅」与「齁齁」的叠词对举,一忙一闲、一劳一逸,写出了病后的倦怠与对闲逸的渴望。

总体评价
此诗写病后的倦怠,「谁能朅朅团栾走,只要齁齁酩酊眠」以叠词对举写奔波与大睡的选择,幽默中见倦怠,真切可感。

相关诗词