八月十五夜玩月

宋 · 喻良能

译文

前年磬湖新雨歇,独绕湖边待明月。

前年磬湖新雨刚刚停歇,我独自绕着湖边等待明月升起。

夜深云散月华来,疑是山阴踏晴雪。

夜深时分云散月华洒落,仿佛在山阴踏着晴日白雪。

去年锁宿校群英,冰娥于人亦有情。

去年被锁宿在考场阅卷品评群英,月宫仙子对人也似有情。

仰看一镜缘云上,俯听春蚕食叶声。

仰望一面明镜沿着云层升起,俯听如春蚕食叶般的考试沙沙声。

今年广文在官舍,亦复开樽临月榭。

今年广文博士住在官舍之中,也照样开樽饮酒面对月光下的水榭。

慈颜一笑彩衣轻,谁云官冷孤清夜。

母亲慈颜一笑彩衣轻盈,谁说官署清冷孤独的夜晚不好。

酒阑月色更徘徊,卷帘开户真佳哉。

酒阑之际月色更添流连,卷帘开门真是美妙至极。

悬知明年应更好,扁舟正泊双溪隈。

料想明年赏月应该更好,小舟正停泊在双溪弯曲处。

赏析

题解
此诗写连续三年中秋赏月的不同场景与心境,以时间之推移写境遇之变化,以"悬知明年应更好"作结,表达了对未来的乐观期许。

逐句解读
「前年磬湖新雨歇」:前年磬湖新雨刚刚停歇。

「独绕湖边待明月」:我独自绕着湖边等待明月。

「夜深云散月华来」:夜深时云散月华到来。

「疑是山阴踏晴雪」:怀疑是走在山阴晴雪之上。

「去年锁宿校群英」:去年锁在院中校阅群英才子。

「冰娥于人亦有情」:冰娥(月亮)对人也有情意。

「仰看一镜缘云上」:仰望一面铜镜沿着云层上升。

「俯听春蚕食叶声」:俯首听到春蚕食叶之声,喻考生写字之声。

「今年广文在官舍」:今年广文博士在官舍之中。

「亦复开樽临月榭」:也开酒樽面对月下之榭。

「慈颜一笑彩衣轻」:母亲慈祥一笑彩衣轻盈。

「谁云官冷孤清夜」:谁说官职清冷孤寂了清夜。

「酒阑月色更徘徊」:酒阑之际月色更加徘徊。

「卷帘开户真佳哉」:卷起帘子打开窗户真是美好。

「悬知明年应更好」:预知明年应该更好。

「扁舟正泊双溪隈」:小船正停泊在双溪弯曲之处。

艺术手法
此诗以时间为线索,三年三境,一境一景。

"疑是山阴踏晴雪"以雪喻月,化用王子猷雪夜访戴之典,写月色如雪之美。

"俯听春蚕食叶声"以蚕食叶喻考生沙沙的书写声,比喻新颖贴切。

"慈颜一笑彩衣轻"以老莱子彩衣娱亲之典写中秋侍母之乐。

"悬知明年应更好"以乐观之语收束全篇,与苏轼"但愿人长久"异曲同工。

"扁舟正泊双溪隈"以扁舟之泊写归隐之志,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以三年中秋为线索,将不同境遇中的赏月之情串联成篇,既有独处之清,也有公务之忙,更有天伦之乐。末以"悬知明年应更好"之乐观期许收束,将中秋之月与人生态度融为一体,格调明快而意蕴深长。

相关诗词