游应圣宫

宋 · 余靖

译文

驱羸远远出严𬮱

驱赶着瘦弱的马匹远远出了城门

云搆祠宫绝世尘

云间建构的祠宫隔绝了世俗尘埃

伴鹤不知龟甲子

与仙鹤为伴忘却了时间的流逝

𣃁山多见药君臣

在山中采挖多见中药的君臣配伍

雨昏仙穴丹砂井

雨色昏暗中的仙穴和丹砂井

云映楼居玉洞人

云彩映照着楼居中的修道之人

只待策勋书竹帛

只待建功立业记载于史册之上

抽簪来此卜比邻

到时候便脱去簪缨来此择邻而居

赏析

题解
此诗为余靖游览应圣宫之作。应圣宫为道教宫观,诗中描绘了道宫远离尘世的环境、修真炼丹的生活,以及道观中丹砂井、玉洞人等意象,表现出对道家修真生活的向往。末联点明诗人并非真正要归隐,而是期望先建功立业、名书竹帛,再来此卜邻隐居,体现了儒道兼济的人生态度。

逐句解读
「驱羸远远出严𬮱」——驱赶着瘦弱的马匹远远出了城门。羸指瘦弱之马,严𬮱指庄严的城门。

「云搆祠宫绝世尘」——云间建构的祠宫隔绝了世俗尘埃。云搆形容宫观建于高处如入云端。

「伴鹤不知龟甲子」——与仙鹤为伴,不知龟甲所记的年月。龟甲子指古代以龟甲占卜纪年,不知龟甲子形容忘却时间流逝。

「𣃁山多见药君臣」——在山中挖掘多见药之君臣。药君臣指中药配伍中的主药与辅药,君为主药,臣为辅药。

「雨昏仙穴丹砂井」——雨色昏暗中的仙穴和丹砂井。丹砂井指炼丹用的井水,丹砂为道教炼丹的主要原料。

「云映楼居玉洞人」——云彩映照着楼居中的玉洞之人。玉洞人指修道之人,玉洞为道家仙境。

「只待策勋书竹帛」——只待建功立业记载于竹帛之上。策勋即记功,竹帛指史册。

「抽簪来此卜比邻」——到时候便脱去簪缨来此择邻而居。抽簪指弃官归隐,卜比邻即择邻而居。

艺术手法
一、仙道意象密集:鹤、龟甲子、丹砂井、玉洞人等意象构成了完整的道教修真图景,氛围营造充分。二、虚实结合:「伴鹤不知龟甲子」是虚写修道生活,「𣃁山多见药君臣」是实写采药活动,虚实相映。三、对比结构:前六句写道家清修之境,末二句表明功业未成不愿归隐,出世与入世形成对比。四、用典含蓄:「抽簪」用古人弃官拔簪之典,暗含归隐之意,不直说而韵味深长。

总体评价
此诗以游览道观为线索,描绘了一幅远离尘嚣的修真图景。但诗人的真实志向并非归隐,而是先建功后归隐,这种儒道兼济的态度在宋代士大夫中颇具代表性。全诗写景清幽,抒情含蓄,以「只待」二字将入世的功业心与出世的归隐志巧妙连接,不矛盾反而相辅相成,反映了诗人积极而通达的人生观。

相关诗词